Traducción de la letra de la canción Eureka - The Hold Steady

Eureka (original)

It was a strange request and they’d just barely met
But somehow he didn’t seem like a stranger
She knew what her sister always said about the angels, how they show up when
you never expect them
She never expected
When she was mostly in the phone booth at the end of her rope
Spending half her time just hope-hope-hoping
Then someone finally showed up with a shot at the coast
So she gets in the car and they go
Goodbye Central Valley, hello Shasta-Trinity
You look even better than you did in the pictures
He didn’t say much she never thought it was love
It was mostly about the adventure
When they get to Eureka they crash with his friends
They had five in one room they had four in one bed
She had sixty-eight bucks she said she only had ten
Acid management checking all the balances
There was this whole long scene with some mountains and some lakes
And most of it was real but some of it seemed fake
Try not to judge me by the pictures that I take
I’ve always had some pretty shaky hands
He never came out and said it, he just kind of implied it
The dashboard almost swallowed them whole
He didn’t say much she never thought it was love
It was mostly about the control
They put the speed against the sedatives futures and derivitaves
Some deep freedom getting tangled up in tenements
You gotta put the negatives up against the benefits
Crisis management getting out ahead of it
But the guy that she left with ain’t the things that he said he is
He’s a dick when he drinks and she’s scared of his friends
He went through her purse and he let her keep ten
He never wants to do anything
There was a guy at the door there was a gun on the bed
There was a dog on the rope that had a cross on its head
Let me introduce you some deep freedom
We’re just kind of getting used to it
No gods no kings let freedom ring
No faith no sin no hymns to sing
She just wanted to see some things
No gods no kings let freedom ring
He never wants to do anything
My country 'tis of thee sweet land of liberty
Sleeping in the parking lots of pharmacies
No gods no kings let freedom ring
He never wants to do anything

(traducción)

Era una solicitud extraña y apenas se habían conocido.
Pero de alguna manera no parecía un extraño.
Sabía lo que su hermana siempre decía sobre los ángeles, cómo aparecen cuando
nunca los esperas
ella nunca esperó
Cuando ella estaba mayormente en la cabina telefónica al final de su cuerda
Pasando la mitad de su tiempo solo esperanza-esperanza-esperanza
Entonces alguien finalmente apareció con un tiro en la costa
Entonces ella se sube al auto y se van
Adiós Valle Central, hola Shasta-Trinity
Te ves incluso mejor que en las fotos.
Él no dijo mucho, ella nunca pensó que era amor.
Se trataba principalmente de la aventura.
Cuando llegan a Eureka chocan con sus amigos.
Tenían cinco en una habitación tenían cuatro en una cama
Ella tenía sesenta y ocho dólares, dijo que solo tenía diez
Gestión de ácidos comprobando todos los saldos
Hubo toda esta larga escena con algunas montañas y algunos lagos.
Y la mayor parte era real pero algo parecía falso
Trata de no juzgarme por las fotos que tomo
Siempre he tenido algunas manos bastante temblorosas.
Nunca salió y lo dijo, simplemente lo insinuó.
El salpicadero casi se los traga enteros.
Él no dijo mucho, ella nunca pensó que era amor.
Se trataba principalmente del control
Contraponen la velocidad a los sedantes futuros y derivados
Alguna libertad profunda enredándose en viviendas
Tienes que comparar los aspectos negativos con los beneficios
Gestión de crisis adelantándose
Pero el tipo con el que se fue no es lo que él dijo que era
Él es un imbécil cuando bebe y ella le tiene miedo a sus amigos.
Revisó su bolso y dejó que se quedara con diez
El nunca quiere hacer nada
Había un tipo en la puerta, había un arma en la cama
Había un perro en la cuerda que tenía una cruz en la cabeza
Déjame presentarte algo de libertad profunda
Nos estamos acostumbrando
Sin dioses, sin reyes, deja que suene la libertad
Sin fe, sin pecado, sin himnos para cantar
Ella solo quería ver algunas cosas
Sin dioses, sin reyes, deja que suene la libertad
El nunca quiere hacer nada
Mi patria es tuya dulce tierra de libertad
Dormir en los estacionamientos de las farmacias
Sin dioses, sin reyes, deja que suene la libertad
El nunca quiere hacer nada