Traducción de la letra de la canción First Night - The Hold Steady

First Night (original)

Charlemagne shakes in the streets
Gideon makes love to the suites
and Holly’s not invincible
in fact she’s in the hospital
not far from that bar where we met
on that first night
Charlemagne pulls street corner scams
and Gideon’s got a popcap from a Pringles can
Holly’s insatiable, she still looks incredible
But she don’t look like that same girl we met
on that first night
when she was golden with floorlight and beer
on that first night
she slept like she’d never been scared
And then last night
She said «Words so long never could save us.»
And then last night
She cried and she told us about Jesus
Holly’s inconsolable
Unhinged and uncontrollable
'Cause we can’t get as high as we got
on that first night
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Don’t bother talking to the guys
with their hot soft eyes
you know they’re already taken
Don’t even speak to all those sequin-surfed beach boys
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
yeah, when they kiss they spit white noise
now when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise

First Night (traducción)

Carlomagno tiembla en las calles
Gideon hace el amor con las suites
y Holly no es invencible
de hecho ella está en el hospital
no muy lejos de ese bar donde nos conocimos
en esa primera noche
Charlemagne retira estafas en las esquinas de las calles
y Gideon tiene una tapa de una lata de Pringles
Holly es insaciable, todavía se ve increíble
Pero ella no se parece a la misma chica que conocimos
en esa primera noche
cuando estaba dorada con luz de piso y cerveza
en esa primera noche
durmió como si nunca hubiera tenido miedo
Y luego anoche
Ella dijo: "Palabras tan largas nunca podrían salvarnos".
Y luego anoche
Ella lloró y nos habló de Jesús
Holly está desconsolada
Desquiciado e incontrolable
Porque no podemos llegar tan alto como llegamos
en esa primera noche
Niños y niñas en América
Niños y niñas en América
Niños y niñas en América
Niños y niñas en América
Niños y niñas en América
No te molestes en hablar con los chicos.
con sus ojos suaves y calientes
sabes que ya están tomados
Ni siquiera hables con todos esos chicos de la playa surfeados con lentejuelas
cuando se besan escupen ruido blanco
cuando se besan escupen ruido blanco
cuando se besan escupen ruido blanco
cuando se besan escupen ruido blanco
si, cuando se besan escupen ruido blanco
ahora cuando se besan escupen ruido blanco
cuando se besan escupen ruido blanco