Traducción de la letra de la canción For Boston - The Hold Steady

For Boston (original)

It’s poison
First it feels like a prick, and then it hits you like a jumbo jet
It’s heaven
And heaven is a place you can never find your cigarettes
For Boston
Shamrock shakes and Oxycontin
Bob Cousy
When they say they’re looking around for the O.C., they ain’t talking about the
TV
Some townie
He’s got a diamond wrapped up in a dishtowel, and he’s trying to do a deal with
me
And he’s skittish like a centipede
He’s got a steak knife in his jacket sleeve
For Boston
Shamrock shakes and Oxycontin
For Boston
You can find it at the corner of the Commons right by Downtown Crossing
Oh, these girls at BU they all do it too
They lie down on Lansdowne, they lose their left shoes
These girls at BU they all do it too
She stumbled down Lansdowne, she lost her left shoe
And she lost all her friends
And she’s crying and she needs a ride home
You just want it to end
She lost her new phone
She despises her friends
And when you get her back to housing, she asks if you want to come in and get
pinned
For Boston
You can solve all your problems in the Commons right by Downtown Crossing
In Brighton
St. Elizabeth is sick of all your drinking and fighting
In Allston
There are nights when you get pretty annoying

For Boston (traducción)

es veneno
Primero se siente como un pinchazo y luego te golpea como un jumbo.
Es el cielo
Y el cielo es un lugar donde nunca puedes encontrar tus cigarrillos
para boston
Batidos de trébol y Oxycontin
Bob Cousy
Cuando dicen que están buscando el O.C., no están hablando del
TELEVISOR
algún pueblerino
Tiene un diamante envuelto en un paño de cocina, y está tratando de hacer un trato con
me
Y es asustadizo como un ciempiés
Tiene un cuchillo para bistec en la manga de su chaqueta.
para boston
Batidos de trébol y Oxycontin
para boston
Puede encontrarlo en la esquina de Commons justo al lado de Downtown Crossing
Oh, estas chicas en BU también lo hacen
Se acuestan en Lansdowne, pierden sus zapatos izquierdos
Estas chicas en BU también lo hacen
Tropezó con Lansdowne, perdió su zapato izquierdo
Y ella perdió a todos sus amigos
Y ella está llorando y necesita que la lleven a casa
Solo quieres que termine
Ella perdió su nuevo teléfono
Ella desprecia a sus amigos.
Y cuando la llevas de vuelta a la vivienda, te pregunta si quieres entrar y buscarla.
anclado
para boston
Puede resolver todos sus problemas en Commons justo al lado de Downtown Crossing
En Brighton
St. Elizabeth está harta de todas tus bebidas y peleas
En Allston
Hay noches en las que te pones bastante molesto.