Traducción de la letra de la canción Girls Like Status - The Hold Steady

Girls Like Status (original)

He’s drawn out in the dark, up in Penetration Park
He says he’s got your medication
And she was sitting on the edges of his vision
Trying to start a revolution
But he’s done with all the parties
He’s covered in contusions
Your life leaves life lines
Your rug leaves bright bruises
She said she was cruising
But she came back, all proud and out of focus
With a cool car
Drank and broke us
Guys go for looks, girls go for status
There are so many nights
When this is just how it happens
Guys go for looks, girls go for status
He was dreadlocked in the dorms, in the Colorado corn
He says he’s got your vegetation
And she was sitting on the edge of the bed
Smoking, trying to reach emancipation
And he’s done with DVDs, he’s fully entertained
He’s bleaching out the blood stains, he’s got diamonds in the drain
She said that she was coming but she wasn’t
Just made hard fast noises, it kinda sounded like the locusts
Guys go for looks, girls go for status
There are so many nights
When this is just how it happens
Guys go for looks, girls go for status
It was song number three on John’s last CD
Gonna make it through this year if it kills me
And it almost killed me
Well, song number four on that
You want the scars but you don’t want the war
That’s just hardcore, these kids are clever to the core

(traducción)

Está dibujado en la oscuridad, en Penetration Park
Dice que tiene tu medicación.
Y ella estaba sentada en los bordes de su visión
Tratando de iniciar una revolución
Pero ha terminado con todas las fiestas.
Está cubierto de contusiones.
Tu vida deja lineas de vida
Tu alfombra deja moretones brillantes
Ella dijo que estaba de crucero
Pero ella volvió, toda orgullosa y fuera de foco
Con un auto genial
Bebió y nos rompió
Los chicos buscan apariencia, las chicas buscan estatus
Hay tantas noches
Cuando así es como sucede
Los chicos buscan apariencia, las chicas buscan estatus
Tenía rastas en los dormitorios, en el maíz de Colorado
Él dice que tiene tu vegetación
Y ella estaba sentada en el borde de la cama
Fumar, tratando de alcanzar la emancipación
Y ha terminado con los DVD, está completamente entretenido
Está blanqueando las manchas de sangre, tiene diamantes en el desagüe
Dijo que vendría pero no
Acabo de hacer ruidos duros y rápidos, sonaba un poco como las langostas
Los chicos buscan apariencia, las chicas buscan estatus
Hay tantas noches
Cuando así es como sucede
Los chicos buscan apariencia, las chicas buscan estatus
Era la canción número tres del último CD de John.
Voy a sobrevivir este año si me mata
Y casi me mata
Bueno, la canción número cuatro en eso
Quieres las cicatrices pero no quieres la guerra
Eso es simplemente duro, estos niños son inteligentes hasta la médula.