Traducción de la letra de la canción Going On A Hike - The Hold Steady

Going On A Hike (original)

Living in hysterical hills
Dying down in cliché canyon
Finally what gets us fighting
Are tiny little misunderstandings
It’s not funny that you used my name
So you could get another religion
Living in hysterical hills
Dying down in cliché canyon
We get out of the canyon
We hike up to the euphoric heights
To throw such killer parties
Everybody gets pretty nice
The people start touching people
People that they don’t even like
We get out of the canyon
We hike up to the euphoric heights
We’re going on a hike
We’re gonna try to reach the peak of the euphoric heights and that’s right
We do it almost every night
We stepped down from the mountain
With a fond farewell from our hosts
They throw such killer parties
Everybody gets pretty close
I believe in three short things
The father, son and holy ghost
And having well looked down from the mountain
At the bloodshed down below
We’re going on a hike
We’re gonna try to reach the peak of the euphoric heights and that’s right
We do it almost every night
We’re going on a hike
'Cause you can’t get to heaven from the cliché canyon
You get too frightened when you get halfway up the mountain
When we get off, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
Everything’s sparkling, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
When we get off, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
Everything’s sparkling, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
We were hanging at a rock and roll club
That was painted up like hell
The bar was painted black
They had the skull mugs up on shelves
I believe in three short things
But some nights you don’t feel so well
You shouldn’t be the singer in a «be yourself» band
If you don’t want to be yourself

Going On A Hike (traducción)

Viviendo en colinas histéricas
Morir en el cañón del cliché
Finalmente lo que nos pone a pelear
Son pequeños malentendidos
No es gracioso que usaras mi nombre
Entonces podrías obtener otra religión
Viviendo en colinas histéricas
Morir en el cañón del cliché
Salimos del cañón
Subimos a las alturas eufóricas
Para lanzar fiestas tan asesinas
Todo el mundo se pone bastante agradable
La gente empieza a tocar a la gente.
Gente que ni siquiera les gusta
Salimos del cañón
Subimos a las alturas eufóricas
nos vamos de excursión
Vamos a tratar de alcanzar el pico de las alturas eufóricas y eso es correcto
Lo hacemos casi todas las noches
Bajamos de la montaña
Con una cariñosa despedida de nuestros anfitriones
Lanzan fiestas tan asesinas
Todo el mundo se acerca bastante
Yo creo en tres cosas cortas
El padre, el hijo y el espíritu santo
Y habiendo mirado bien desde la montaña
En el derramamiento de sangre abajo
nos vamos de excursión
Vamos a tratar de alcanzar el pico de las alturas eufóricas y eso es correcto
Lo hacemos casi todas las noches
nos vamos de excursión
Porque no puedes llegar al cielo desde el cañón del cliché
Te asustas demasiado cuando llegas a la mitad de la montaña
Cuando nos bajamos, todo es suave
Todo está como flotando
Todo es brillante, todo es suave
Todo está como flotando
Cuando nos bajamos, todo es suave
Todo está como flotando
Todo es brillante, todo es suave
Todo está como flotando
Estábamos pasando el rato en un club de rock and roll
Eso fue pintado como el infierno
La barra estaba pintada de negro.
Tenían las tazas de calaveras en los estantes
Yo creo en tres cosas cortas
Pero algunas noches no te sientes tan bien
No deberías ser el cantante en una banda de «sé tú mismo»
Si no quieres ser tú mismo