Traducción de la letra de la canción Hot Fries - The Hold Steady

Hot Fries (original)

All your favorite movies.
They ain’t all that funny.
If you ain’t that high.
And I ain’t that high.
All your favorite books.
They wouldn’t seem so well written if you were just a little bit more well read.
Jack kerouac is dead.
He drank himself to death.
I just ain’t that high.
All your favorite songs wouldn’t seem so sad.
If you weren’t so depressed.
Elliott smith seems like a mess to me.
And you cry way too easily.
The things that make you high will make you die.
I went to your party and your party was got clever.
I put a milkcrate on my head and surrendered in the corner.
Some borderline whore asked me how I’m liking california.
I just cried.
I saw you making eyes at some quote/unquote gorgeous guy.
Look a little closer because he’s covered in flies.
You’re hot.
But you’re fried.
You’re cool.
But you’re iced out.
You know exactly what I’m talking about.
The things that make you high will make you die.
The crack has got you slipping through the cushions of the couch.
Dilaudids got your head like a howling haunted house.
She said it’s my party and I’ll die if I want to.
You would too if it happened to you.

Hot Fries (traducción)

Todas tus películas favoritas.
No son tan divertidos.
Si no eres tan alto.
Y yo no soy tan alto.
Todos tus libros favoritos.
No parecerían tan bien escritos si fueras un poco más leído.
Jack Kerouac está muerto.
Se bebió hasta morir.
Simplemente no soy tan alto.
Todas tus canciones favoritas no parecerían tan tristes.
Si no estuvieras tan deprimido.
Elliott Smith me parece un desastre.
Y lloras con demasiada facilidad.
Las cosas que te elevan te harán morir.
Fui a tu fiesta y tu fiesta se volvió inteligente.
Me puse una caja de leche en la cabeza y me rendí en un rincón.
Una puta límite me preguntó si me gusta California.
Solo lloré.
Te vi haciéndole ojitos a un tipo hermoso entre comillas.
Mira un poco más de cerca porque está cubierto de moscas.
Estás caliente.
Pero estás frito.
Eres genial.
Pero estás helado.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Las cosas que te elevan te harán morir.
El crack te ha hecho deslizarte entre los cojines del sofá.
Dilaudids tiene tu cabeza como una casa embrujada aullando.
Dijo que es mi fiesta y que moriré si quiero.
Tú también lo harías si te pasara a ti.