Traducción de la letra de la canción Hurricane J - The Hold Steady

Hurricane J (original)

Jessie, I’m not joking around
I see the crowd you’re hanging with and those kids don’t seem positive
Don’t all the cigs make you tired?
You know I’d never ask you to change, I’ll only ask you to try
I know you’re gonna do what I know you’re gonna do
But 22 and banging around in restaurants
Isn’t that much prettier than banging around in bars
And why do you keep going to his car?
I don’t want this to stop, I want you to know
I don’t want you to settle, I want you to grow
Forget all the boys that you had at the harbor
They’re too hard already, they’ll only get harder
Jessie, let’s go for a ride
I know a place that we can stop
I know a place that we could drink and kiss for awhile
I know a place that always makes you smile
I know you’re gonna say what I know you’re gonna say
I know you’ll look at the ground, I know you’ll probably cry
You’re a beautiful girl and you’re a pretty good waitress
But Jessie, I don’t think I’m the guy
I don’t want this to stop, I want you to know
I don’t want you to settle, I want you to grow
Forget everything that I showed you this summer
You’re too hard already, you’ll only get harder
But they didn’t name her for a saint
They named her for a storm
So how’s she supposed to think about
How it’s gonna feel in the morning?
She said if heaven’s hypothetical
And if the cigs keep you warm
Then how’s she supposed to think about
How it’s gonna move in the morning?
About how it’s gonna move in the morning
About how it’s gonna move in the morning
Hurricane Jessie’s gonna crash into the harbor this summer
She don’t want to wait 'til she gets older
Hurricane Jessie’s gonna crash into the harbor this summer
She don’t want to wait, she said it only gets harder

(traducción)

Jessie, no estoy bromeando
Veo a la multitud con la que te juntas y esos niños no parecen positivos.
¿No te cansan todos los cigarrillos?
Sabes que nunca te pediría que cambies, solo te pediré que intentes
Sé que vas a hacer lo que sé que vas a hacer
Pero 22 y dando vueltas en restaurantes
¿No es mucho más bonito que dar vueltas en los bares?
¿Y por qué sigues yendo a su coche?
No quiero que esto pare, quiero que sepas
No quiero que te conformes, quiero que crezcas
Olvídate de todos los chicos que tuviste en el puerto
Ya son demasiado duros, solo se pondrán más duros
Jessie, vamos a dar un paseo
Conozco un lugar donde podemos parar
Conozco un lugar donde podemos beber y besarnos por un rato
Conozco un lugar que siempre te hace sonreir
Sé que vas a decir lo que sé que vas a decir
Sé que mirarás al suelo, sé que probablemente llorarás
Eres una chica hermosa y eres una camarera bastante buena.
Pero Jessie, no creo que yo sea el chico
No quiero que esto pare, quiero que sepas
No quiero que te conformes, quiero que crezcas
Olvida todo lo que te enseñé este verano
Ya eres demasiado duro, solo te pondrás más duro
Pero no la pusieron por santa
Le pusieron el nombre de una tormenta
Entonces, ¿cómo se supone que debe pensar en
¿Cómo se sentirá por la mañana?
Ella dijo que si el cielo es hipotético
Y si los cigarrillos te mantienen caliente
Entonces, ¿cómo se supone que debe pensar en
¿Cómo se moverá en la mañana?
Acerca de cómo se moverá en la mañana
Acerca de cómo se moverá en la mañana
El huracán Jessie se estrellará contra el puerto este verano
Ella no quiere esperar hasta que sea mayor
El huracán Jessie se estrellará contra el puerto este verano
Ella no quiere esperar, dijo que solo se vuelve más difícil