Traducción de la letra de la canción Joke About Jamaica - The Hold Steady

Joke About Jamaica (original)

They used to think it was so cute when she said D’Yer Mak’Er
All the boys knew it was a joke about Jamaica
She’d always find a ride back home from the bar
She used to feel so stupid when they’d talk about the music
Born into every single tune
They used to hum against her lips with their hands on her hips
They used to kiss in the car
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirting with the boys with all her charms
First the laugh, then the eyes
Then the touch him on the arms
Then the drinks, they never seemed to cost money
Saturday night was a runway that extended into Sunday
And sometimes Monday
Back then it was beautiful
The boys were sweet and musical
The laser lights looked mystical
Messed up still felt magical
Girls didn’t seem so difficult
Boys didn’t seem so typical
It was warm and white and wonderful
We were all invincible
Tired eyes, trampled under foot
Dazed and confused, c-c-c-c-cocaine blues
She hasn’t gotten any eye contact tonight
The boys are getting younger and the bands are getting louder
And the new girls are coming up like some white unopened flowers
She’s pretty sure that that’s where their power is
Back then it was unified
The punks, the skins, the greaser guys
Then one summer two kids died
One of them was crucified
Now it’s so competitive
The sleeplessness and sedatives
I know it sounds repetitive
Every show can’t be a benefit
We were kids in the crowd, now we’re dogs in this war
We were wasps with new wings, now we’re bugs in the jar
We were hot soft and pure, now we’re scratched up in scars
We were counting carbs, now we eat in our cars
The boys in the band, they know they’ll never be stars
Back then we weren’t quite convinced
Flyering and stickering
The front-row girls were posturing
We were all imagining
Man, we had some massive nights
Some bashes and some bloody fights
Back before those two kids died

Joke About Jamaica (traducción)

Solían pensar que era tan lindo cuando ella decía D'Yer Mak'Er
Todos los chicos sabían que era una broma sobre Jamaica
Ella siempre encontraría un aventón de regreso a casa desde el bar
Solía ​​​​sentirse tan estúpida cuando hablaban de la música
Nacido en cada melodía
Solían tararear contra sus labios con las manos en las caderas
Se besaban en el coche
Días de baile, casas de los santos
Niño caliente en la ciudad en medio de la pradera
Coqueteando con los chicos con todos sus encantos
Primero la risa, luego los ojos.
Luego lo tocan en los brazos
Luego las bebidas, nunca parecían costar dinero
El sábado por la noche fue una pista que se extendió hasta el domingo.
Y a veces el lunes
En ese entonces era hermoso
Los chicos eran dulces y musicales.
Las luces láser parecían místicas.
Desordenado todavía se sentía mágico
Las chicas no parecían tan difíciles
Los chicos no parecían tan típicos
Era cálido, blanco y maravilloso.
Todos éramos invencibles
Ojos cansados, pisoteados bajo los pies
Aturdido y confundido, c-c-c-c-cocaine blues
Ella no ha tenido ningún contacto visual esta noche.
Los chicos son cada vez más jóvenes y las bandas son cada vez más ruidosas.
Y las chicas nuevas están surgiendo como flores blancas sin abrir
Ella está bastante segura de que ahí es donde está su poder.
En ese entonces estaba unificado
Los punks, los skins, los engrasadores
Luego, un verano, dos niños murieron
Uno de ellos fue crucificado
Ahora es tan competitivo
El insomnio y los sedantes
Sé que suena repetitivo
Cada espectáculo no puede ser un beneficio
Éramos niños en la multitud, ahora somos perros en esta guerra
Éramos avispas con alas nuevas, ahora somos insectos en el frasco
Estábamos calientes, suaves y puros, ahora estamos rayados en cicatrices
Contábamos carbohidratos, ahora comemos en nuestros autos
Los chicos de la banda saben que nunca serán estrellas
Entonces no estábamos muy convencidos
volantes y pegatinas
Las chicas de la primera fila hacían poses
Todos estábamos imaginando
Hombre, tuvimos algunas noches masivas
Algunas palizas y algunas peleas sangrientas
Antes de que esos dos niños murieran