Traducción de la letra de la canción Star 18 - The Hold Steady

Star 18 (original)

I know we made plans to meet in Spokane
But the way I make plans, you gotta take it with a grain of salt
Got jammed in Alabama and I was trying to get all of it resolved
I’m sure it seems like it’s a perfect fit
But trust me, man, 'cause I’ve been up in it
And at dawn I had to crawl back home through the quicksilver sprawl
To tell the truth, if I were you, I’d rather sleep over than telecommute
'Cause when you’re in the same room
I think we make a much better connection
Hemingway at Cafe Select
Donna Summer in the discotheque
Once you get good, you can get it wherever you are
Sloppy city in the upper deck
Trippin' hard on the self-neglect
Now let me hold the money, 'cause he wants you to wait in the car
Sorry I’m late, I got caught in a mosh
With this dude who said he used to play with Peter Tosh
But he never brought it up again once I said, man, I don’t believe you
And I looked over this great expanse
And I saw some kid pissin' on his parachute pants
And in one split second I figured out that he was one of your crew
The amphetamines did what the amphetamines do
And she was chewing through her cheek at the National Zoo
And the dress she was wearing made a nice case for natural selection
So hold Steady at the Comfort Inn
Mick Jagger’s at the Mandarin
Once you get good, you can get it wherever you are
Notify the next of kin
Mariel Hemingway with perfect skin
And some creep with a camera who said he’s gonna make you a star
You gotta wait in the car
Once upon a time I had a meeting with a man in a mansion
He pulled a few strings just to demonstrate how it’s all connected
Disseminating from a central source
Hemingway on the Ketchum porch
Once you get good, you can get it wherever you are
So hit me back when it’s back in style
Star 18 on the rotary dial
And let me hold the money 'cause he wants you to wait in the car
You gotta wait in the car

(traducción)

Sé que hicimos planes para encontrarnos en Spokane
Pero la forma en que hago planes, tienes que tomarlo con pinzas
Me atasqué en Alabama y estaba tratando de resolverlo todo
Estoy seguro de que parece que encaja perfectamente
Pero confía en mí, hombre, porque he estado en eso
Y al amanecer tuve que arrastrarme de regreso a casa a través de la expansión de mercurio
A decir verdad, si yo fuera tú, preferiría quedarme a dormir que teletrabajar
Porque cuando estás en la misma habitación
Creo que hacemos una conexión mucho mejor
Hemingway en el Café Select
Donna Summer en la discoteca
Una vez que te vuelves bueno, puedes conseguirlo dondequiera que estés
Ciudad descuidada en el piso superior
Trippin 'duro en el auto-descuido
Ahora déjame guardar el dinero, porque él quiere que esperes en el auto.
Lo siento, llegué tarde, me atraparon en un mosh
Con este tipo que dijo que solía jugar con Peter Tosh
Pero nunca volvió a mencionarlo una vez que dije, hombre, no te creo
Y miré sobre esta gran extensión
Y vi a un niño orinando en sus pantalones de paracaídas
Y en una fracción de segundo descubrí que era uno de tu tripulación
Las anfetaminas hicieron lo que hacen las anfetaminas
Y ella se estaba mordiendo la mejilla en el Zoológico Nacional
Y el vestido que llevaba puesto era un buen caso para la selección natural.
Así que mantente firme en el Comfort Inn
Mick Jagger en el mandarín
Una vez que te vuelves bueno, puedes conseguirlo dondequiera que estés
Notificar a los familiares
Mariel Hemingway con piel perfecta
Y un asqueroso con una cámara que dijo que te convertiría en una estrella
Tienes que esperar en el auto
Érase una vez una reunión con un hombre en una mansión
Movió algunos hilos solo para demostrar cómo está todo conectado
Difusión desde una fuente central
Hemingway en el porche de Ketchum
Una vez que te vuelves bueno, puedes conseguirlo dondequiera que estés
Así que contáctame cuando vuelva a estar de moda
Estrella 18 en el dial giratorio
Y déjame guardar el dinero porque él quiere que esperes en el auto
Tienes que esperar en el auto