Traducción de la letra de la canción The Last Time That She Talked to Me - The Hold Steady

The Last Time That She Talked to Me (original)

Walked around forever trying to find some other bank machine
That wasn’t gonna hit me with a service fee
I just remembered it was January 2nd
'Cause everyone was throwing out their Christmas tree
I can’t even figure out whoever’s in the party house
I’m out here on the front lawn with the head wound
Yeah sure you’re gonna move out to the city
Forgive me if I don’t believe you
I never did believe you
In the gardens all the trees were strung with speakers
They drowned us in the hiss of tambourines
I stumbled on some stunning new sincerity
It was the first time that I really felt the speed
It was the last time that she talked to me
Didn’t realize when I scouted the location
That I was standing with her new man
And of course he made a joke about the jumpsuit
When the band went into Caravan
If that’s the kind of clever that gets her at the buzzer
I guess that I was buzzing up the wrong tree
I wasn’t half as bad as what she must have thought I was
The last time that she talked to me
The last time that she talked to me
If all of my existence is ever on exhibit
Tell the curator to emphasize the tape machine
'Cause that’s what she was sitting on
When we finally started kissing on
The last time that she talked to me
In the entrance there was barely any mention
That the armies were amassing in the streets
The lingering suspicions of a million Hare Krishnas
Hissing from the speakers in the trees
In the kitchen there were signs that she was slipping
Someone saw her breaking off the tape machine
All I really said was that the clicks were in her head
It was the last time that she talked to me

(traducción)

Caminé por siempre tratando de encontrar algún otro cajero automático
Eso no me iba a afectar con una tarifa de servicio
Acabo de recordar que era el 2 de enero.
Porque todo el mundo estaba tirando su árbol de Navidad
Ni siquiera puedo descifrar quién está en la casa de la fiesta.
Estoy aquí en el jardín delantero con la herida en la cabeza
Sí, seguro que te mudarás a la ciudad.
Perdóname si no te creo
nunca te crei
En los jardines todos los árboles estaban ensartados con parlantes
Nos ahogaron en el silbido de las panderetas
Me topé con una nueva e impresionante sinceridad
Fue la primera vez que realmente sentí la velocidad
fue la ultima vez que me hablo
No me di cuenta cuando exploré la ubicación
Que estaba de pie con su nuevo hombre
Y, por supuesto, hizo una broma sobre el mono.
Cuando la banda entró en Caravan
Si ese es el tipo de ingenio que la atrapa en el timbre
Supongo que estaba zumbando en el árbol equivocado
No era ni la mitad de malo de lo que ella debe haber pensado que era.
La última vez que me habló
La última vez que me habló
Si toda mi existencia está alguna vez en exhibición
Dígale al curador que enfatice la máquina de cinta
Porque eso es en lo que ella estaba sentada
Cuando finalmente empezamos a besarnos
La última vez que me habló
En la entrada apenas se mencionaba
Que los ejércitos se amontonaban en las calles
Las persistentes sospechas de un millón de Hare Krishnas
Silbido de los altavoces en los árboles
En la cocina había señales de que se estaba resbalando.
Alguien la vio romper la máquina de cinta
Todo lo que realmente dije fue que los clics estaban en su cabeza
fue la ultima vez que me hablo