Traducción de la letra de la canción Massive Nights - The Hold Steady

Massive Nights (original)

The guys were feeling good about their liquor run
The girls were kinda flirting with the setting sun
We all kinda fumbled through the Jitterbug
We were all powered up on some new upper drug
Everyone was funny and everyone was pretty
And everyone was coming towards the center of the city
The dance floor was crowded, the bathrooms were worse
We kissed in your car and we drank from your purse
I had my mouth on her nose
When the chaperon said that we were dancing too close
We had some massive nights, every song was right
All that wine was tight
And your friends were pretty cool
And my friends were acting cool
And there weren’t any fights
There’s usually one or two
Some guys they get a little bit uptight
Some girls they got something to prove
We had some massive highs
We had some crushing lows
We had some lusty little crushes
We had those all ages hardcore matinee shows
I was down on my knees
When the chaperon said that it was time for me to leave
We had some massive nights and every song was right
All that wine was tight
Your friends were pretty cool
And my friends were acting cool
And there weren’t any fights
There’s usually one or two
Some guys they get a little bit uptight
Some girls they got something to prove
We had some massive nights
We had some massive nights
We had some massive nights
We had some massive nights
We had some massive nights and every song was right
All that wine was tight
Your friends were pretty cool
And my friends were acting cool
She had the gun in her mouth
And she was shooting up at her dreams
When the chaperon said that we’d been crowned
The king and the queen

(traducción)

Los chicos se sentían bien con su corrida de licor.
Las chicas estaban coqueteando con el sol poniente.
Todos tropezamos un poco con el Jitterbug
Estábamos todos encendidos con alguna nueva droga superior
Todos eran divertidos y todos eran bonitos.
Y todos venían hacia el centro de la ciudad
La pista de baile estaba abarrotada, los baños eran peores.
Nos besamos en tu auto y bebimos de tu cartera
yo tenia mi boca en su nariz
Cuando el acompañante dijo que estábamos bailando demasiado cerca
Tuvimos algunas noches masivas, cada canción estuvo bien
Todo ese vino estaba apretado
Y tus amigos eran geniales
Y mis amigos estaban actuando genial
y no habia peleas
Por lo general, hay uno o dos
Algunos chicos se ponen un poco tensos
Algunas chicas tienen algo que probar
Tuvimos algunos máximos masivos
Tuvimos algunos mínimos aplastantes
Tuvimos algunos pequeños enamoramientos lujuriosos
Tuvimos esos espectáculos matinales hardcore para todas las edades.
yo estaba de rodillas
Cuando el acompañante dijo que era hora de que me fuera
Tuvimos algunas noches masivas y cada canción fue correcta
Todo ese vino estaba apretado
tus amigos eran geniales
Y mis amigos estaban actuando genial
y no habia peleas
Por lo general, hay uno o dos
Algunos chicos se ponen un poco tensos
Algunas chicas tienen algo que probar
tuvimos algunas noches masivas
tuvimos algunas noches masivas
tuvimos algunas noches masivas
tuvimos algunas noches masivas
Tuvimos algunas noches masivas y cada canción fue correcta
Todo ese vino estaba apretado
tus amigos eran geniales
Y mis amigos estaban actuando genial
ella tenia el arma en la boca
Y ella estaba disparando a sus sueños
Cuando el acompañante dijo que habíamos sido coronados
el rey y la reina