Traducción de la letra de la canción Milkcrate Mosh - The Hold Steady

Milkcrate Mosh (original)

The gin was just like Gideon
The kings were just like Solomon
The bashes were like Babylon
The jester kept on jacking off
Nervous cough, nervous cough, nervous cough and now we’re off
Went down on the Denver slums and she woke up in the Rocky Mountain dawn
Felt all freed up from the fears that you can never put your finger on
Finger on, finger on, finger on and now we’re gone
We were smoking to the drinking songs off Talking Songs for Walking
Waving Marlboros like magic wands
Listen up closely to the lit tips of your cigarettes
Can’t you hear the serpent hiss?
Saying «sweet baby suck on this»
The white wine was the nectar
The oldies made me feel like Phil Spector
Is Charlemagne your main man or is he just your sad protector?
You know you look so good together
But sometimes i get a feeling that you’re a little bit restless
It’s a small scene already and it gets dirty on the fringes
You sucked through his defenses
She said I usually wouldn’t do this
But I couldn’t help but notice
You had that text across your t-shirt
It said «what would Judas do?»
He had those punching rings
He smoked the Camel Filter Kings
We went back behind the building
He did a brisk little business
His party favors were party saviors
Otherwise we might have never made it
Went down in the Springfield slums and woke up in the Sugar Mountain pines
Only to find that what you put into your mouth always gets into your mind

(traducción)

La ginebra era como Gideon
Los reyes eran como Salomón
Las bashes eran como Babilonia
El bufón siguió masturbándose
Tos nerviosa, tos nerviosa, tos nerviosa y ahora nos vamos
Bajó a los barrios bajos de Denver y se despertó en el amanecer de las Montañas Rocosas
Me sentí completamente liberado de los temores de que nunca puedes identificar
Dedo en, dedo en, dedo en y ahora nos hemos ido
Estábamos fumando con las canciones para beber de Talking Songs for Walking
Agitando Marlboros como varitas mágicas
Escuche atentamente las puntas encendidas de sus cigarrillos
¿No puedes oír el silbido de la serpiente?
Diciendo "dulce bebé, chupa esto"
El vino blanco era el néctar.
Los viejos me hicieron sentir como Phil Spector
¿Es Carlomagno tu hombre principal o es solo tu triste protector?
Sabes que se ven tan bien juntos
Pero a veces tengo la sensación de que estás un poco inquieto
Ya es una pequeña escena y se ensucia en los márgenes.
Aspiraste a través de sus defensas
Ella dijo que normalmente no haría esto
Pero no pude evitar notar
Tenías ese texto en tu camiseta
Decía «¿qué haría Judas?»
Tenía esos anillos de perforación
Fumó el Camel Filter Kings
Volvimos detrás del edificio.
Hizo un pequeño negocio enérgico
Sus favores de fiesta fueron salvadores de fiestas.
De lo contrario, es posible que nunca lo hubiéramos logrado.
Bajé a los barrios bajos de Springfield y me desperté en los pinos de Sugar Mountain
Solo para descubrir que lo que pones en tu boca siempre entra en tu mente