Traducción de la letra de la canción Navy Sheets - The Hold Steady

Navy Sheets (original)

I guess we met a couple a bonafide angels
But they all seemed kinda fat and fatigued
But now we’re trying to match their mouths to the screams
Match their heads to their dreams
Everybody’s searching out the softest seat
All dolled up for the funeral feast
Everyone’s stabbing at the biggest piece
Clever kids kissing on a bleak retreat
Now I’m not really sure we were lovers
Or if it was just some kind of car crash
And now we’re trying to find a DNA match
To match their heads to their hats
Everybody’s reaching for the sharpest knife
Legs wide open on the opening night
Everybody’s bathing in the laser lights
Clever kids screwing with some new device
Sunday morning, sidewalks flattered
Feverish in stylish tatters
Damn, this used to seem like grammar
I remember when it mattered
Can’t get over what’s transpired
Left home virgins, came back vampires
Built it out like back scratched choirs
Really dead or really tired
Everybody’s coming on their navy sheets
Everybody’s coming on their navy sheets
Everybody wants to suck on something sweet
Everybody’s coming on their navy sheets
Everybody’s coming on their navy sheets

Navy Sheets (traducción)

Supongo que conocimos a un par de ángeles de buena fe
Pero todos parecían un poco gordos y fatigados.
Pero ahora estamos tratando de hacer coincidir sus bocas con los gritos.
Haga coincidir sus cabezas con sus sueños
Todo el mundo está buscando el asiento más suave
Todos emperifollados para el banquete fúnebre
Todos apuñalan la pieza más grande
Niños inteligentes besándose en un retiro sombrío
Ahora no estoy muy seguro de que fuéramos amantes
O si solo fue algún tipo de accidente automovilístico
Y ahora estamos tratando de encontrar una coincidencia de ADN
Para hacer coincidir sus cabezas con sus sombreros
Todo el mundo está buscando el cuchillo más afilado
Piernas abiertas en la noche de apertura
Todo el mundo se está bañando en las luces láser
Niños inteligentes jodiendo con un nuevo dispositivo
Domingo por la mañana, aceras halagadas
Febril en andrajos con estilo
Maldición, esto solía parecer gramática
Recuerdo cuando importaba
No puedo superar lo que ha ocurrido
Se fueron de casa vírgenes, regresaron vampiros
Lo construyeron como coros rayados en la espalda
Realmente muerto o realmente cansado
Todo el mundo viene en sus sábanas azul marino
Todo el mundo viene en sus sábanas azul marino
Todo el mundo quiere chupar algo dulce
Todo el mundo viene en sus sábanas azul marino
Todo el mundo viene en sus sábanas azul marino