Traducción de la letra de la canción Oaks - The Hold Steady

Oaks (original)

There were days from last week
I couldn’t quite complete.
Skipped ahead to the next afternoon.
Sweat through the sheets.
Slept in my shoes.
Hung around with the House of Balloons.
Keep the speed steady.
Hold the wheel straight.
We scratch and we scrape.
We’re scared then we’re brave.
The kids on the corner making eyes at the cars.
If you want to saved all it takes is a wave.
There were kids at the car wash
That said they could get it.
Gave them half but they never came back.
Drove by so slowly
It felt like we’re floating
An inflatable raft.
Our bodies are stoplights.
Our minds are the streets.
We scratch and we scrape.
We’re scared then we’re brave.
The kids on the corner making eyes at the cars.
If you want to saved all it takes is a wave.
Sarah I still think that you are so beautiful.
I’m sorry that you don’t feel the same way as me.
We spent so much time in this town driving slowly.
We spent so much money on things that didn’t stay.
So call for a taxi.
Slide into the backseat.
It rolls like a glass bottomed boat.
The kids on the corner when they reach in the window
Their arms look like limbs from an oak.
Keep the speed steady.
Hold the wheel straight.
I swear I feel each little sway.
Our minds are the windows.
Our bodies are screens.
We scratch
We scrape.
And we dream.
We dream of the limbs of the trees.
We dream of the views from the boats.
Of mountains all covered in oaks.
And we hope.
As we hang from the limbs of the trees.
We cling to the rails of the boats.
The mountains all covered in oaks.
And we dream.
We dream of the limbs of the trees.
We dream of the views from the boats.
Of mountains all covered in oaks.
And we hope.
As we hang from the limbs of the trees.
We cling to the rails on the boats.
The trees as they turn into smoke.
The trees they turn slowly to smoke.

(traducción)

Hubo días de la semana pasada
No pude completar.
Se saltó a la tarde siguiente.
Sudor a través de las sábanas.
Dormí en mis zapatos.
Anduvo con la Casa de los Globos.
Mantenga la velocidad constante.
Mantenga la rueda recta.
Raspamos y raspamos.
Tenemos miedo, entonces somos valientes.
Los niños en la esquina mirando a los autos.
Si quieres guardar todo lo que necesitas es una ola.
Había niños en el lavado de autos
Eso dijo que podían conseguirlo.
Les di la mitad pero nunca regresaron.
Pasó tan despacio
Se sentía como si estuviéramos flotando
Una balsa inflable.
Nuestros cuerpos son semáforos.
Nuestras mentes son las calles.
Raspamos y raspamos.
Tenemos miedo, entonces somos valientes.
Los niños en la esquina mirando a los autos.
Si quieres guardar todo lo que necesitas es una ola.
Sarah, sigo pensando que eres tan hermosa.
Lamento que no sientas lo mismo que yo.
Pasamos tanto tiempo en esta ciudad conduciendo despacio.
Gastábamos tanto dinero en cosas que no se quedaban.
Así que pide un taxi.
Deslízate en el asiento trasero.
Rueda como un barco con fondo de cristal.
Los niños en la esquina cuando llegan a la ventana
Sus brazos parecen miembros de un roble.
Mantenga la velocidad constante.
Mantenga la rueda recta.
Juro que siento cada pequeño vaivén.
Nuestras mentes son las ventanas.
Nuestros cuerpos son pantallas.
nos rascamos
Raspamos.
Y soñamos.
Soñamos con las ramas de los árboles.
Soñamos con las vistas desde los barcos.
De montes todos cubiertos de robles.
Y esperamos.
Mientras nos colgamos de las ramas de los árboles.
Nos aferramos a las barandillas de los barcos.
Las montañas todas cubiertas de robles.
Y soñamos.
Soñamos con las ramas de los árboles.
Soñamos con las vistas desde los barcos.
De montes todos cubiertos de robles.
Y esperamos.
Mientras nos colgamos de las ramas de los árboles.
Nos aferramos a las barandillas de los barcos.
Los árboles a medida que se convierten en humo.
Los árboles se convierten lentamente en humo.