Traducción de la letra de la canción On With the Business - The Hold Steady

On With the Business (original)

Let’s get on with the business.
I’m really sorry about that prick in the parking lot.
I wanted this to be our year.
But they cut off supplies and they sent over some guys.
And those guys they made it perfectly clear.
I know I made them a promise but those are just words
And words can get weird.
I think they made themselves perfectly clear.
Blood on the carpet
Mud on the mattress
Waking up with that American Sadness.
Dead receptors.
Body limitations.
Weak handshakes and great expectations.
Bountiful chemicals
Beautiful kitchens.
So many choices
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
They disconnected the phone last week.
That’s how we lost the connection
So we went down to the taverns
And tried to make an impression.
I know I made them a promise but those are just words.
And words can get weird.
I think they made themselves perfectly clear.
Blood on the carpet.
Mud on the mattress.
Waking up with that American Sadness
Afternoon matinee.
Midnight madness.
Come on everybody, let’s get on with the business.
Pledge of Allegiance.
War of attrition.
So many choices
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
Conventional wisdom says we should probably cruise.
We should probably cruise.
Blood on the carpet
Mud on the mattress
Waking up with that American Sadness.
Chemistry, currency
Plastic and magic.
Everybody rise, we’re an American business.
Great expectations.
LA Fitness.
So many choices.
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
I saw that whole crew on the news.
We should probably cruise dude.
Now all our friends are acting
Sketchy and lifeless.
Waking up with that American Sadness.
Dead receptors.
Body limitations.
Weak handshakes and great expectations.
Chemistry, currency
Plastic and magic.
Come on everybody, let’s get on with the business.
I said a couple things that probably weren’t technically true.

(traducción)

Sigamos con el negocio.
Siento mucho lo de ese idiota en el estacionamiento.
Quería que este fuera nuestro año.
Pero cortaron los suministros y enviaron a algunos muchachos.
Y esos tipos lo dejaron perfectamente claro.
Sé que les hice una promesa, pero esas son solo palabras.
Y las palabras pueden volverse raras.
Creo que se hicieron perfectamente claros.
Sangre en la alfombra
Barro en el colchón
Despertar con esa Tristeza Americana.
Receptores muertos.
Limitaciones corporales.
Débiles apretones de manos y grandes expectativas.
Productos químicos abundantes
Hermosas cocinas.
Tantas opciones
Decisiones decisiones.
Dije un par de cosas que probablemente no eran técnicamente ciertas.
Desconectaron el teléfono la semana pasada.
Así fue como perdimos la conexión
Así que bajamos a las tabernas
Y trató de causar una impresión.
Sé que les hice una promesa, pero esas son solo palabras.
Y las palabras pueden volverse raras.
Creo que se hicieron perfectamente claros.
Sangre en la alfombra.
Barro en el colchón.
Despertar con esa Tristeza Americana
Matiné de la tarde.
Locura de media noche.
Vamos todos, sigamos con el negocio.
Juramento a la Bandera.
Guerra de desgaste.
Tantas opciones
Decisiones decisiones.
Dije un par de cosas que probablemente no eran técnicamente ciertas.
La sabiduría convencional dice que probablemente deberíamos navegar.
Probablemente deberíamos navegar.
Sangre en la alfombra
Barro en el colchón
Despertar con esa Tristeza Americana.
química, moneda
Plástico y magia.
Levántense todos, somos un negocio estadounidense.
Grandes expectativas.
LA Fitness.
Tantas opciones.
Decisiones decisiones.
Dije un par de cosas que probablemente no eran técnicamente ciertas.
Vi a todo el equipo en las noticias.
Probablemente deberíamos navegar amigo.
Ahora todos nuestros amigos están actuando
Esbozado y sin vida.
Despertar con esa Tristeza Americana.
Receptores muertos.
Limitaciones corporales.
Débiles apretones de manos y grandes expectativas.
química, moneda
Plástico y magia.
Vamos todos, sigamos con el negocio.
Dije un par de cosas que probablemente no eran técnicamente ciertas.