Traducción de la letra de la canción One for the Cutters - The Hold Steady

One for the Cutters (original)

When there weren’t any parties she’d park by the quarry
Walk into the woods until she came to a clearing
Where townies would gather and drink until blackout
Smoke cigs 'till they’re sick, pack bowls and then pass out
Windows wide open to let the hard rock in
Theirs was a rage that didn’t need much convincing
The girls gave her glares but the boys were quite pleasant
To be perfectly honest, they didn’t seem much different
When there weren’t any parties
Sometimes she’d party with townies
Out on the parkways after the parties
It was always arousing when they’d rev up their engines
It’s hard to describe so she kept it a secret
The girls that she lived with, they knew nothing about it
The night with the fight and the butterfly knife
Was the first night she spent with that one guy she liked
She gave him a ride to some kid’s house in Cleveland
He stayed there for two weeks, the cops finally found him
He didn’t seem that different except for that blood on his jacket
He didn’t seem that different except for maybe his haircut
He didn’t seem much different
They didn’t seem that different up until this one little incident
They didn’t seem much different
Now the cops want to question everyone present
They parade every townie in town through the station
But no one says nothing and they can’t find the weapon
The girl takes the stand and she swears she was with him
Her father’s lawyers do most of the talking
She’s sick of the questions, sick of the concept
Of justice and fairness, who the hell cares
Who gets caught in the middle?
She smokes and she ponders this riddle
When one townie falls in the forest, can anyone hear it?
When one townie falls
When one townie falls in the forest, does anyone notice?
One drop of blood on immaculate Keds
Mom, do you know where your girl is?
Sophomore accomplice in a turtleneck sweater
Dad, do you know where your kids are?
Sniffing at crystal in cute little cars
Getting nailed against dumpsters behind townie bars
It’s a cute little town with streets and cafes
Her friends all seemed nice, she was getting good grades
But when she came home for Christmas
She just seemed distant and different

(traducción)

Cuando no había fiestas se estacionaba junto a la cantera
Camine por el bosque hasta que llegue a un claro
Donde los pueblerinos se reunían y bebían hasta el apagón
Fumar cigarrillos hasta que estén enfermos, empacar tazones y luego desmayarse
Ventanas abiertas de par en par para dejar entrar el rock duro
La suya era una rabia que no necesitaba mucho convencimiento.
Las chicas le dieron miradas furiosas pero los chicos eran bastante agradables.
Para ser perfectamente honesto, no parecían muy diferentes
Cuando no habia fiestas
A veces ella iba de fiesta con los pueblerinos
Fuera en las avenidas después de las fiestas
Siempre era excitante cuando aceleraban sus motores
Es difícil de describir, así que lo mantuvo en secreto.
Las chicas con las que vivía no sabían nada al respecto.
La noche de la pelea y el cuchillo mariposa
Fue la primera noche que pasó con ese chico que le gustaba
Ella lo llevó a la casa de un niño en Cleveland
Se quedó allí durante dos semanas, la policía finalmente lo encontró.
No parecía tan diferente excepto por la sangre en su chaqueta.
No parecía tan diferente, excepto tal vez por su corte de pelo.
No parecía muy diferente
No parecían tan diferentes hasta este pequeño incidente.
No parecían muy diferentes
Ahora los policías quieren interrogar a todos los presentes.
Desfilan a todos los habitantes de la ciudad a través de la estación
Pero nadie dice nada y no pueden encontrar el arma.
La niña sube al estrado y jura que estuvo con él
Los abogados de su padre son los que más hablan
Está harta de las preguntas, harta del concepto
De justicia y equidad, a quién diablos le importa
¿Quién queda atrapado en el medio?
Ella fuma y reflexiona sobre este acertijo
Cuando un ciudadano cae en el bosque, ¿alguien puede oírlo?
Cuando un pueblerino cae
Cuando un ciudadano cae en el bosque, ¿alguien se da cuenta?
Una gota de sangre en inmaculados Keds
Mamá, ¿sabes dónde está tu niña?
Cómplice de segundo año en un suéter de cuello alto
Papá, ¿sabes dónde están tus hijos?
Olfateando cristales en lindos autos pequeños
Ser clavado contra los contenedores de basura detrás de las rejas de los pueblerinos
Es un pequeño y lindo pueblo con calles y cafés.
Todos sus amigos parecían agradables, estaba sacando buenas notas.
Pero cuando llegó a casa por Navidad
Ella solo parecía distante y diferente