Traducción de la letra de la canción Our Whole Lives - The Hold Steady

Our Whole Lives (original)

The kids are ripping into sugar packets
The townies taking off their tavern jackets
I’m in the pews sticking bills in the basket
Praying that they’re cool when I come pick up the package
Tonight we’re gonna have a really good time
But I want to go to heaven on the day I die
Gonna make like a preemptive strike
Hit the 5:30 mass early Saturday night
Ring, ring, ring goes the telephone
Tell my little lambs that I’m on my way home
Stop by the shop and get a bottle to go
Maybe something stronger if the right guy’s on the corner
Bang, bang, bang go the quarter-notes
St. Theresa told me we should rattle our bones
Now we’re we’re going off to the dial tone
Some kid started blowing on a saxophone
Cheerleaders dream of quarterbacks
Jock Jills go for jumping Jacks
Goth girls love the vampire bats
They want to draw a little blood for their bath
Well, I don’t go much for that spooky stuff
I like the lights and the uptempo tracks
You’re damn right I believe in love
Because I’ve been in love and I’ve loved right back
Bang, bang, bang goes the backing track
Some kid’s coming around with a magic backpack
I didn’t know that you could dance like that
I’m gonna have to ask you to take two steps back
Sing, sing, sing every song we know
Blowing out the speakers on your stereo
You finally stopped talking about that boy back home
Maybe that’s just better, if you want you can sleep over
We’re good guys, but we can’t be good every night
We’re good guys, but we can’t be good our whole lives
We’re good guys, but we can’t be good every night
Father, I have sinned and I want to do it all again tonight
The townies taking off their tavern jackets
Making guitars out of tennis rackets
It’s been getting so the hardest part
Is trying to talk some sense into our sparkling hearts
Ring, ring, ring goes the telephone
Tell my little lambs that I’m on my way home
Yes, yes, yes go the majorettes
They lead the band onto the field with their cigarettes
Bang, bang, bang, she’s a cleaning freak
She scrubs the surface until it’s sparkling
Neat, neat, neat 'til her fingers bleed
She was giving off blue light on the first night that she came to me
We’re good guys, but we can’t be good every night
We’re good guys, but we can’t be good our whole lives
We’re good guys, but we can’t be good every night
We’re good guys, but we can’t be good our whole lives
She was giving off blue light on the first night that she came to me
Father, I have sinned and I want to do it all again eventually

(traducción)

Los niños están destrozando paquetes de azúcar.
Los pueblerinos quitándose las chaquetas de taberna
Estoy en los bancos metiendo billetes en la canasta
Rezando para que estén bien cuando vengo a recoger el paquete
Esta noche la vamos a pasar muy bien
Pero quiero ir al cielo el día que muera
Voy a hacer como un ataque preventivo
Ve a la misa de las 5:30 el sábado por la noche
Suena, suena, suena el teléfono
Dile a mis corderitos que estoy de camino a casa
Pase por la tienda y compre una botella para llevar
Tal vez algo más fuerte si el tipo correcto está en la esquina
Bang, bang, bang van las notas negras
Santa Teresa me dijo que deberíamos hacer sonar nuestros huesos
Ahora vamos a ir al tono de marcar
Un niño comenzó a soplar en un saxofón
Las porristas sueñan con mariscales de campo
Jock Jills va por los saltos de tijera
Las chicas góticas aman a los murciélagos vampiros
Quieren sacar un poco de sangre para su baño
Bueno, no me gustan mucho esas cosas espeluznantes.
Me gustan las luces y las pistas animadas.
Tienes toda la razón yo creo en el amor
Porque he estado enamorado y he amado de vuelta
Bang, bang, bang va la pista de fondo
Un niño viene con una mochila mágica
no sabia que se podia bailar asi
Voy a tener que pedirte que retrocedas dos pasos
Canta, canta, canta cada canción que conocemos
Soplar los altavoces de tu estéreo
Finalmente dejaste de hablar de ese chico en casa
Tal vez eso es mejor, si quieres puedes quedarte a dormir
Somos buenos chicos, pero no podemos ser buenos todas las noches
Somos buenos chicos, pero no podemos ser buenos toda nuestra vida
Somos buenos chicos, pero no podemos ser buenos todas las noches
Padre, he pecado y quiero volver a hacerlo esta noche
Los pueblerinos quitándose las chaquetas de taberna
Hacer guitarras con raquetas de tenis
Se ha vuelto tan la parte más difícil
Está tratando de hablar con algo de sentido en nuestros corazones brillantes
Suena, suena, suena el teléfono
Dile a mis corderitos que estoy de camino a casa
Si, si, si van las majorettes
Conducen a la banda al campo con sus cigarrillos.
Bang, bang, bang, ella es una fanática de la limpieza
Ella frota la superficie hasta que brilla
Limpio, limpio, limpio hasta que le sangren los dedos
Estaba emitiendo una luz azul la primera noche que vino a mí.
Somos buenos chicos, pero no podemos ser buenos todas las noches
Somos buenos chicos, pero no podemos ser buenos toda nuestra vida
Somos buenos chicos, pero no podemos ser buenos todas las noches
Somos buenos chicos, pero no podemos ser buenos toda nuestra vida
Estaba emitiendo una luz azul la primera noche que vino a mí.
Padre, he pecado y quiero volver a hacerlo todo eventualmente