Traducción de la letra de la canción Party Pit - The Hold Steady

Party Pit (original)

I guess I met her at the party pit
She said those kids she’s with were selling it
So we sailed off on some separate trips
She got pinned down at the party pit
I went away to school that fall
She stuck around with all those stickpin dolls
Sped through the scene until the engine stalled
Some suburban shopping mall
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
I came back to start a band, of course
Saw her walking through the Crystal Court
She made a scene by the revolving doors
She’s gonna walk around and drink some more
So we walked across that Grain Belt bridge
In a brand new Minneapolis
She said, «I think that all those things I did
Were just momentum from the party pit.»
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down at the party pit
Sailed away on such separate trips
And she got pinned down and I’m pretty sure we kissed
And I’m pretty sure we kissed
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
I’m gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around, gonna walk around
Gonna walk around and drink
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more
Gonna walk around and drink some more

(traducción)

Supongo que la conocí en el hoyo de la fiesta
Ella dijo que esos niños con los que está lo estaban vendiendo.
Así que navegamos en algunos viajes separados
La atraparon en el hoyo de la fiesta
Me fui a la escuela ese otoño
Se quedó con todas esas muñecas de palos
Aceleró a través de la escena hasta que el motor se paró.
Algún centro comercial suburbano
Navegó lejos en viajes tan separados
Y ella quedó inmovilizada en el hoyo de la fiesta
Navegó lejos en viajes tan separados
Y ella quedó inmovilizada en el hoyo de la fiesta
Regresé para formar una banda, por supuesto
La vi caminando por la Corte de Cristal
Hizo una escena junto a las puertas giratorias
Ella va a caminar y beber un poco más
Así que cruzamos ese puente Grain Belt
En una nueva Minneapolis
Ella dijo: «Creo que todas esas cosas que hice
Fueron solo impulso del foso de la fiesta.»
Navegó lejos en viajes tan separados
Y ella quedó inmovilizada en el hoyo de la fiesta
Navegó lejos en viajes tan separados
Y ella quedó inmovilizada en el hoyo de la fiesta
Navegó lejos en viajes tan separados
Y ella quedó inmovilizada en el hoyo de la fiesta
Navegó lejos en viajes tan separados
Y ella quedó inmovilizada y estoy bastante seguro de que nos besamos
Y estoy bastante seguro de que nos besamos
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar, voy a caminar
Voy a caminar y beber
Voy a caminar, voy a caminar
Voy a caminar y beber
Voy a caminar, voy a caminar
Voy a caminar y beber
Voy a caminar, voy a caminar
Voy a caminar y beber
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más
Voy a caminar y beber un poco más