Traducción de la letra de la canción Rock Problems - The Hold Steady

Rock Problems (original)

The girls want to go to the party, but no one’s in any shape to drive
So we called up your guy, and when he comes we’re gonna ask for a ride
We get to the place and she don’t want to dance, she says she’s not really into
this track
She wants to know what’s going on in the room that’s all the way in the back
Back home we were listening to Catholic Boy
And I got hung up on the people that died
I didn’t even want to go out 'cause I was way too fried
She said I just can’t sympathize
With your rock and roll
Isn’t this what we wanted?
Some major rock and roll problems
That one girl got me cornered in the kitchen, I said I’ll do anything but clean
She wants to know what I like being better, a trash bin or an ice machine
Some writer’s by the fridge, said he didn’t make the gig, wants to know if I
was drunk
He said some kids that he knows from the net said the sound kinda sucks
I didn’t want to stay in 'cause the walls were so gray
You can almost feel the tentacles tighten
I didn’t even want to go out 'cause I was way too frightened
She said I just can’t sympathize
With your rock and roll
Isn’t this what we wanted?
Some major rock and roll problems
Didn’t want to go out but it felt really right when someone put on «Heaven Tonight»
Had a moment in the middle of «In Color"and «In Black &White»
Sing along to the «Southern Girls»
Rip me out of my little world
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
This is just what we wanted
This is just what we wanted
This is just what we wanted
This is just what we wanted

(traducción)

Las chicas quieren ir a la fiesta, pero nadie está en condiciones de conducir.
Así que llamamos a tu chico, y cuando venga vamos a pedir un aventón.
Llegamos al lugar y ella no quiere bailar, dice que no le gusta mucho
esta pista
Ella quiere saber qué está pasando en la habitación que está en la parte de atrás.
De vuelta a casa estábamos escuchando a Catholic Boy
Y me obsesioné con las personas que murieron
Ni siquiera quería salir porque estaba demasiado frito
Ella dijo que simplemente no puedo simpatizar
Con tu rock and roll
¿No es esto lo que queríamos?
Algunos problemas importantes del rock and roll
Esa chica me acorraló en la cocina, dije que haría cualquier cosa menos limpiar
Ella quiere saber qué me gusta ser mejor, un cubo de basura o una máquina de hielo.
Un escritor está junto a la nevera, dijo que no hizo el concierto, quiere saber si yo
estaba borracho
Dijo que algunos niños que conoce de la red dijeron que el sonido apesta un poco
No quería quedarme porque las paredes eran tan grises
Casi puedes sentir cómo se tensan los tentáculos.
Ni siquiera quería salir porque estaba demasiado asustado
Ella dijo que simplemente no puedo simpatizar
Con tu rock and roll
¿No es esto lo que queríamos?
Algunos problemas importantes del rock and roll
No quería salir, pero me sentí muy bien cuando alguien puso «Heaven Tonight»
Tuve un momento en medio de «In Color» e «In Black & White»
Canta junto a las «Chicas del Sur»
Sácame de mi pequeño mundo
Estos son problemas de rock and roll
Estos son problemas de rock and roll
Estos son problemas de rock and roll
Estos son problemas de rock and roll
Esto es justo lo que queríamos
Esto es justo lo que queríamos
Esto es justo lo que queríamos
Esto es justo lo que queríamos