Traducción de la letra de la canción Runner's High - The Hold Steady

Runner's High (original)

He stopped by and I didn’t even recognize.
He looked shaky and sweaty and puffy and petrified.
He said that thing in California is kind of compromised.
I was hoping you’d help me.
Man, I’m so sick of running.
The doctors said that it was all in his head.
Then they discovered the blood.
Tried to duck out but we still got stuck.
Like a sneaker in the Mississippi mud.
Speeding through your story of guns and guts and glory.
I’m hoping what you’re saying is true.
Dude you’ve got to slow down if you want me to save you.
He jerked around when we joked about the runner’s high.
He said now that is one high I’ve never tried.
He said that thing in California is kind of compromised.
Someone must have said something.
Man I’m so sick of running.
The doctors said that it was all in his head.
Then they discovered the blood.
Tried to duck out but we still got stuck.
Like a sneaker in the Mississippi mud.
Prancing all around like some Kansas City clown.
I’m praying what you’re saying is true.
Dude you’ve got to sit still if you want me to save you.
So quickly from city to city.
We never knew what state we were in.
They got me at some hospital and made me take medicine.
It rolled over me slowly and then it pretty much did me in.
Warm water and the nurses just floating.
When I came to in Houston.
I felt absolutely nothing.
No voices no visions.
I feel absolutely nothing.
No pressure no Jesus.
No crashes no hassles.
I remember a dream about you.
Getting hit on the head
And left to bleed to death in the vestibule.
And then it came true.
The pills they prescribed they made me fragile and fried.
I felt full body fuzzy then touchy.
I want you to help me.
Man, I’m so sick of running.
Someone must have said something.

(traducción)

Se detuvo y ni siquiera lo reconocí.
Parecía tembloroso, sudoroso, hinchado y petrificado.
Dijo que eso en California está un poco comprometido.
Esperaba que me ayudaras.
Hombre, estoy tan harto de correr.
Los médicos dijeron que todo estaba en su cabeza.
Entonces descubrieron la sangre.
Intenté escabullirme pero aún nos quedamos atascados.
Como una zapatilla en el barro de Mississippi.
Acelerando a través de su historia de armas, agallas y gloria.
Espero que lo que dices sea cierto.
Amigo, tienes que reducir la velocidad si quieres que te salve.
Se sacudió cuando bromeamos sobre la euforia del corredor.
Dijo que ahora es uno alto que nunca he probado.
Dijo que eso en California está un poco comprometido.
Alguien debe haber dicho algo.
Hombre, estoy tan harto de correr.
Los médicos dijeron que todo estaba en su cabeza.
Entonces descubrieron la sangre.
Intenté escabullirme pero aún nos quedamos atascados.
Como una zapatilla en el barro de Mississippi.
Bailando por todos lados como un payaso de Kansas City.
Rezo para que lo que dices sea cierto.
Amigo, tienes que quedarte quieto si quieres que te salve.
Tan rápido de ciudad en ciudad.
Nunca sabíamos en qué estado estábamos.
Me llevaron a algún hospital y me hicieron tomar medicina.
Rodó sobre mí lentamente y luego me mató.
Agua tibia y las enfermeras simplemente flotando.
Cuando llegué a Houston.
No sentí absolutamente nada.
Sin voces, sin visiones.
No siento absolutamente nada.
Sin presión no Jesús.
Sin accidentes, sin molestias.
Recuerdo un sueño sobre ti.
Ser golpeado en la cabeza
Y dejado morir desangrado en el vestíbulo.
Y luego se hizo realidad.
Las pastillas que me recetaron me dejaron frágil y frita.
Sentí todo el cuerpo borroso y luego sensible.
Quiero que me ayudes.
Hombre, estoy tan harto de correr.
Alguien debe haber dicho algo.