Traducción de la letra de la canción Same Kooks - The Hold Steady

Same Kooks (original)

They found me in a florist, I was fried and out of focus
I was kicking it with chemists
The scratches on my back, they formed into a choir
And belted out a chorus
There were clicks and hisses and complicated kisses
Gideon’s got a pipe made from a Pringles can
Hey hey, providence
You gotta fall in love with whoever you can
The sheets stain but the sins wash away
Naked bodies in the Naraganset bay
Same kooks don’t shoot but they sure do sniff
Same kooks can’t fly because their wings are clipped
Same kooks can’t come but they sure do kiss
Making love to the girls with the wrapped up wrists
The lord takes away and the lord delivers
Washed it all off in the Mississippi river
We slept it off in the matinees
We rip it up like the razor blades
Now we just need something to celebrate
I wanna open some bottles up
I’m getting tired
Of all these Styrofoam coffee cups
She said it’s hard to feel holy when you can’t get clean
Now she’s bumping up against the washing machines
She said its hard to slow down when you’re picking up speed
It was those two same kooks from that one stupid photo shoot
It was those two same kooks from that one stupid photo shoot

Same Kooks (traducción)

Me encontraron en una floristería, estaba frito y desenfocado
Lo estaba pateando con los químicos
Los rasguños en mi espalda, se formaron en un coro
Y cantó un coro
Hubo clics y silbidos y besos complicados
Gideon tiene una pipa hecha con una lata de Pringles
Oye, oye, providencia
Tienes que enamorarte de quien puedas
Las sábanas se manchan pero los pecados se lavan
Cuerpos desnudos en la bahía de Naraganset
Los mismos chiflados no disparan, pero seguro que olfatean
Los mismos chiflados no pueden volar porque tienen las alas cortadas
Los mismos chiflados no pueden venir, pero seguro que se besan
Haciendo el amor con las chicas con las muñecas envueltas
El señor quita y el señor entrega
Lo lavó todo en el río Mississippi
Dormimos en las matinés
Lo rasgamos como hojas de afeitar
Ahora solo necesitamos algo para celebrar
Quiero abrir algunas botellas
Me estoy cansando
De todas estas tazas de café de espuma de poliestireno
Ella dijo que es difícil sentirse santo cuando no puedes limpiarte
Ahora está chocando contra las lavadoras.
Ella dijo que es difícil reducir la velocidad cuando estás acelerando
Fueron esos dos mismos chiflados de esa estúpida sesión de fotos.
Fueron esos dos mismos chiflados de esa estúpida sesión de fotos.