Traducción de la letra de la canción Slapped Actress - The Hold Steady

Slapped Actress (original)

Don’t tell my sister about your most recent vision
Don’t tell my family.
They’re all wicked strict Christians
Don’t tell the hangers-on.
Don’t tell your friends
Don’t tell them we went down to Ybor City again.
Don’t tell the dancers.
They’ll just get distracted
Don’t tell the DJs, they already suspect us
Don’t mention the bloodshed.
Don’t mention the skins
Don’t tell them Ybor City almost killed us again
We are the theater
They are the people dressed up to be seated
Looking upwards and dreaming
We’re the projectors
We’re hosting the screening
We’re dust in the spotlights
We’re just kind of floating
Don’t drop little hints.
I don’t want them to guess
Don’t mention Tampa they’ll just know all the rest
Don’t mention the bloodshed don’t tell them it hurts
Don’t say we saw angels.
They’ll take us straight to the church
They queue up for tickets
To see the performance
They push to get closer
Looking upwards with wonder
We are the actors
The cameras are rolling
I’ll be Ben Gazzara
You’ll be Gena Rowlands.
Sometimes actresses get slapped
Sometimes actresses get slapped
Sometimes fake fights turn out bad
Sometimes actresses get slapped
Some nights making it look real
Might end up with someone hurt
Some nights it’s just entertainment
Some other nights it’s work
They come in for the feeding
Sit in stadium seating
They’re holding their hands out
For the body and blood now
We’re the directors
Our hands will hold steady
I’ll be John Cassavettes
Let me know when you’re ready
Man, we make our own movies

(traducción)

No le cuentes a mi hermana sobre tu visión más reciente
No le digas a mi familia.
Todos son cristianos malvados y estrictos.
No le digas a los parásitos.
no le digas a tus amigos
No les digas que volvimos a ir a Ybor City.
No le digas a los bailarines.
simplemente se distraerán
No se lo digas a los DJs, ya sospechan de nosotros
No menciones el derramamiento de sangre.
No menciones las pieles.
No les digas que Ybor City casi nos mata de nuevo
Somos el teatro
Son las personas disfrazadas para estar sentadas
Mirando hacia arriba y soñando
Somos los proyectores
Estamos organizando la proyección
Somos polvo en los focos
Solo estamos flotando
No dejes caer pequeñas pistas.
no quiero que adivinen
No menciones a Tampa, solo sabrán todo el resto.
No menciones el derramamiento de sangre, no les digas que duele
No digas que vimos ángeles.
Nos llevarán directamente a la iglesia
Hacen cola para comprar entradas
Para ver el rendimiento
Empujan para acercarse
Mirando hacia arriba con asombro
Somos los actores
Las cámaras están rodando
seré Ben Gazzara
Serás Gena Rowlands.
A veces las actrices son abofeteadas
A veces las actrices son abofeteadas
A veces las peleas falsas salen mal
A veces las actrices son abofeteadas
Algunas noches haciéndolo parecer real
Podría terminar con alguien herido
Algunas noches es solo entretenimiento
Algunas otras noches es trabajo
Vienen para la alimentación
Sentarse en los asientos del estadio
ellos están sosteniendo sus manos
Por el cuerpo y la sangre ahora
somos los directores
Nuestras manos se mantendrán firmes
Seré John Cassavettes
Avísame cuando estés listo
Tío, hacemos nuestras propias películas