Traducción de la letra de la canción Spectres - The Hold Steady

Spectres (original)

Projectionists and publicists, athletes and comedians
Photographers and columnists, subscribers and enthusiasts
Participants and spectators, the ragers and the clever kids
We’re all actors and actresses
I want to thank you all for having me
A special thanks to the academy
For birthing me and blessing me
With this fantastic opportunity
To let the light shine down on me
Now let us grieve for dead celebrities
We know them all from all the magazines
We photograph the carcasses, we hang them up on canvasses
We’re all actors and actresses
Maybe our anxiety
Lives in the spaces in between
Who we really are
And what we want to be
And the things that we let other people see
When all we really want
Is to be in magazines
Found dead on dirty mattresses, bleeding through the bandages
Cops are surveying the damages and sending out for sandwiches
They photographed the carcasses and hang them up on canvasses
We’re all actors and actresses
I guess we all got pretty close
I guess we all got pretty close
I guess we all got pretty close to the roles we chose to play
I guess we all got pretty close, i swear i saw him right by 7a
We see our friends six pages and right behind the president
(we're actors and we’re actresses)
The office girls are awful with their take on what went wrong with him
(we're actors and we’re actresses)
They’re covering the carcass, they’re bleeding and remembering
(we're actors and we’re actresses)
We’re all actors and actresses, we’re all actors and actresses
(we're actors and we’re actresses)

(traducción)

Proyeccionistas y publicistas, deportistas y comediantes
Fotógrafos y columnistas, suscriptores y entusiastas
Participantes y espectadores, los rabiosos y los niños listos
Todos somos actores y actrices.
Quiero agradecerles a todos por tenerme
Un agradecimiento especial a la academia.
Por darme a luz y bendecirme
Con esta fantástica oportunidad
Para dejar que la luz brille sobre mí
Ahora lloremos por las celebridades muertas
Los conocemos todos de todas las revistas.
Fotografiamos los cadáveres, los colgamos en lienzos
Todos somos actores y actrices.
Tal vez nuestra ansiedad
Vive en los espacios intermedios
Quiénes somos realmente
Y lo que queremos ser
Y las cosas que dejamos que otras personas vean
Cuando todo lo que realmente queremos
es estar en revistas
Encontrado muerto en colchones sucios, sangrando a través de los vendajes.
Los policías están inspeccionando los daños y enviando por sándwiches.
Fotografiaron los cadáveres y los colgaron en lonas
Todos somos actores y actrices.
Supongo que todos nos acercamos bastante
Supongo que todos nos acercamos bastante
Supongo que todos nos acercamos bastante a los roles que elegimos para jugar.
Supongo que todos nos acercamos bastante, te juro que lo vi justo al lado de 7a
Vemos a nuestros amigos seis páginas y justo detrás del presidente
(somos actores y somos actrices)
Las chicas de la oficina son terribles con su opinión sobre lo que salió mal con él.
(somos actores y somos actrices)
Están cubriendo el cadáver, están sangrando y recordando
(somos actores y somos actrices)
Todos somos actores y actrices, todos somos actores y actrices
(somos actores y somos actrices)