Traducción de la letra de la canción Stay Positive - The Hold Steady

Stay Positive (original)

I gotta lotta old friends that are gettin' back in touch
And it’s a pretty good feelin, yeah it feels pretty good
I get a lotta double-takes when I’m comin' around the corners
And it’s mostly pretty nice, yeah it’s mostly pretty alright
'Cause most kids give me credit for being down with it
When it was back in the day, back when things were way different
When the Youth of Today and the early 7 Seconds
Taught me some of life’s most valuable lessons
There’s gonna come a time when the scene’ll seem less sunny
It’ll probably get druggy and the kids’ll seem too skinny
There’s gonna come a time when she’s gonna have to go
With whoever’s gonna get her the highest
There’s gonna come a time when the true scene leaders
Forget where they differ and get big picture
'Cause the kids at the shows, they’ll have kids of their own
The sing-along songs will be our scriptures
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
When the chaperone crowned us the king and the queen
I knew that we’d arrived at a unified scene
And all those little lambs from my dreams
Well, they were there too
'Cause it’s one thing to start it with a positive jam
And it’s another thing to see it all through
And we couldn’t have even done this if it wasn’t for you
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
We gotta stay positive

(traducción)

Tengo muchos viejos amigos que se están volviendo a poner en contacto
Y es un sentimiento bastante bueno, sí, se siente bastante bien
Recibo muchas tomas dobles cuando doy la vuelta a las esquinas
Y en su mayoría es bastante agradable, sí, en su mayoría está bastante bien
Porque la mayoría de los niños me dan crédito por estar de acuerdo
Cuando era en el pasado, cuando las cosas eran muy diferentes
Cuando los jóvenes de hoy y los primeros 7 segundos
Me enseñó algunas de las lecciones más valiosas de la vida
Llegará un momento en que la escena parecerá menos soleada
Probablemente se pondrá drogado y los niños parecerán demasiado flacos
Llegará un momento en que ella tendrá que irse
Con quien sea que la consiga lo más alto
Llegará un momento en que los verdaderos líderes de la escena
Olvídese de dónde difieren y obtenga una visión general
Porque los niños en los espectáculos tendrán sus propios hijos
Las canciones para cantar serán nuestras escrituras
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Tenemos que mantenernos positivos
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Tenemos que mantenernos positivos
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Tenemos que mantenernos positivos
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Tenemos que mantenernos positivos
Cuando la chaperona nos coronó el rey y la reina
Sabía que habíamos llegado a una escena unificada
Y todos esos corderitos de mis sueños
Bueno, ellos también estaban allí.
Porque una cosa es comenzar con un atasco positivo
Y otra cosa es verlo todo
Y ni siquiera podríamos haber hecho esto si no fuera por ti
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Tenemos que mantenernos positivos
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Tenemos que mantenernos positivos
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Tenemos que mantenernos positivos
(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Tenemos que mantenernos positivos