Traducción de la letra de la canción Teenage Liberation - The Hold Steady

Teenage Liberation (original)

'Seventeen' was an underfunded comedy
About love and drugs and girls and immortality
And most of the jokes just kinda hung around and died
'Nineteen' was a 90 second short
About a cartoon kid who sits and drinks on his porch
And gets pissed
He took one good swipe at his wrist but he missed so he lived
These teenage chicks, they grow up so quick
I swear they must get sucked up by the television
And we’re still losing lights in the fight for the teenage liberation
'Twenty three' was a shot of straight frustration
Flying down the pathways, he was dying in the bars
He mostly ate all his meals in his car
'Twenty nine' was the end of the line
He stayed up for 16 nights at a stretch, he was wrecked
You could see all the veins in his neck when he flexed
These senior class chicks, they’re the easiest to kiss
They got nothing to lose and they know it
You just fill up their cup at the keg a couple a times
And it’s pretty much up to you not to blow it
All the coolest guys have all the coolest rides
But they’re colliding with the inanimation
We’re still losing lights in the fight for the teenage liberation
Teenage heat is a warm and wet and heavy situation
Such sweaty exultation and soft, sharp penetration
On unsupervised vacations
Kissing boys and getting wasted
Hot and soft and generally complacent
'Seventeen' is an underfunded comedy

Teenage Liberation (traducción)

'Seventeen' fue una comedia sin financiación
Sobre el amor y las drogas y las chicas y la inmortalidad
Y la mayoría de los chistes simplemente se quedaron y murieron.
'Diecinueve' fue un corto de 90 segundos
Sobre un niño de dibujos animados que se sienta y bebe en su porche
y se enoja
Se dio un buen golpe en la muñeca, pero falló, así que sobrevivió.
Estas chicas adolescentes, crecen tan rápido
Te juro que deben dejarse atrapar por la televisión.
Y seguimos perdiendo luces en la lucha por la liberación adolescente
'Veintitrés' fue un disparo de directa frustración
Volando por los caminos, se moría en los bares
La mayoría de las veces comía todas sus comidas en su automóvil.
'Veintinueve' fue el final de la línea
Se quedó despierto durante 16 noches seguidas, estaba destrozado
Podías ver todas las venas en su cuello cuando flexionaba
Estas chicas de último año son las más fáciles de besar
No tienen nada que perder y lo saben
Solo llenas su taza en el barril un par de veces
Y depende de ti no arruinarlo
Todos los chicos más geniales tienen los paseos más geniales
Pero están chocando con la inanimación
Seguimos perdiendo luces en la lucha por la liberación de los adolescentes
El calor adolescente es una situación cálida, húmeda y pesada.
Tal júbilo sudoroso y penetración suave y aguda
En vacaciones sin supervisión
Besar chicos y emborracharse
Caliente y suave y generalmente complaciente.
'Seventeen' es una comedia sin financiación suficiente