Traducción de la letra de la canción The Most Important Thing - The Hold Steady

The Most Important Thing (original)

Yeah, and when the band played Sally Cinnamon
It felt like 1991 again
Didn’t get into them too early in
But I still got into them
Right now that seems like it’s the most important thing
That’s the thing about Gideon
And that’s just a little bit about so many things
He knows too much about certain things
He knows some guys who know some Latin Kings
Right now that seems like it’s pretty much the only thing
We’re baby birds with broken wings and we sing
Yeah, we sing unity songs but the scene’s still splintered
We’re stretched thin and we’re stressed at the seams
And we dream
Yeah we dream like screen, but we’re still out of focus
Sure, we know it’s just showbiz
It still seems to surprise us
When they hook us by the mouth and pull us up
And then they try to fry us
That’s the thing about Charlemagne
He got all washed up in the amber waves of grain
Roughed up in the bars and the bluffs
Tangled up in the double dutch
You know he drank too much, he never really ate enough
It was so, so sad, with Charly in a sick bed
He looked like hell and smelled like chemicals
Maxin' out on medicine and feelin' all invincible
ICU in Regions Hospital
It felt so cool with Holly at the bus stop
Yeah, we could feel it comin' through our arteries
We’re runnin' low on energy and nodding off in reverie
Faded blues in Memphis, Tennessee
The Mississippi River always holds it all together
Yeah, we sing unity songs but the scene’s still splintered
We’re stretched thin and we’re stressed at the seams and we dream
Yeah we dream like screen, but we’re still out of focus
Sure, we know it’s just showbiz
It still seems to surprise us
When they hook us by the mouth and pull us up
And then they try to fry us
Done a pretty good job of fryin' ourselves, I think
As she goes blastin' static — Music from the Big Pink
Stumbled into the foyer and pulled the bookshelf over
Yeah, we were drowning in the literature
Bram Stoker hit your head
Ginsburg hit your dick
A big black Bible hit your head
And that’s how we got born again

(traducción)

Sí, y cuando la banda tocó Sally Cinnamon
Se sintió como 1991 otra vez
No me metí en ellos demasiado pronto en
Pero todavía me metí en ellos
En este momento eso parece que es lo más importante.
Eso es lo que pasa con Gideon
Y eso es solo un poco sobre tantas cosas
Sabe demasiado sobre ciertas cosas.
Él conoce a algunos tipos que conocen algunos Latin Kings
En este momento parece que es prácticamente lo único
Somos pajaritos con alas rotas y cantamos
Sí, cantamos canciones de unidad pero la escena aún está fragmentada
Estamos estirados delgados y estresados ​​​​en las costuras
y soñamos
Sí, soñamos como una pantalla, pero todavía estamos fuera de foco
Claro, sabemos que es solo el mundo del espectáculo.
Todavía parece sorprendernos
Cuando nos enganchan por la boca y nos tiran hacia arriba
Y luego intentan freírnos
Eso es lo que pasa con Carlomagno
Se lavó todo en las olas ámbar de grano
Maltratado en los bares y los acantilados
Enredado en el doble holandés
Sabes que bebió demasiado, nunca comió lo suficiente
Fue tan, tan triste, con Charly en una cama de enfermo
Se veía como el infierno y olía a químicos.
Maximizando la medicina y sintiéndome todo invencible
UCI en el Hospital Regions
Me sentí tan bien con Holly en la parada del autobús.
Sí, podríamos sentirlo viniendo a través de nuestras arterias
Nos estamos quedando sin energía y nos quedamos dormidos en ensoñación
Blues desvanecido en Memphis, Tennessee
El río Mississippi siempre lo mantiene todo junto
Sí, cantamos canciones de unidad pero la escena aún está fragmentada
Estamos estirados y estresados ​​hasta las costuras y soñamos
Sí, soñamos como una pantalla, pero todavía estamos fuera de foco
Claro, sabemos que es solo el mundo del espectáculo.
Todavía parece sorprendernos
Cuando nos enganchan por la boca y nos tiran hacia arriba
Y luego intentan freírnos
Hicimos un buen trabajo al freírnos, creo
A medida que explota estática, música de Big Pink
Tropezó en el vestíbulo y tiró de la estantería
Sí, nos estábamos ahogando en la literatura
Bram Stoker te golpeó la cabeza
Ginsburg golpea tu polla
Una gran Biblia negra golpeó tu cabeza
Y así es como nacimos de nuevo