Traducción de la letra de la canción The Only Thing - The Hold Steady

The Only Thing (original)

Once you cut her loose.
I knew that she would leave.
For a while I couldn’t breathe.
I couldn’t even breathe.
Sure she’s still with you
But first she was with me.
What tangled webs we weave.
She said some things I don’t believe.
She’s sleeping at a storage space by the airport.
The only thing she talks about is TV.
The only thing that tethers us together
Is the thing that most matters at the end of the night.
Ashes to ashes and dust in the spotlight.
Flying all around like a fist in a fight.
Tired of always feeling frustrated.
This town was so much fun.
When there weren’t so much police.
We didn’t have to watch our speed.
First she’s down in Texas.
Then she went back to Tennessee.
What tangled webs we weave.
For a while I couldn’t breathe.
I couldn’t even breathe.
She’s sleeping at a storage space by the airport.
The only thing she talks about is TV.
The only thing that tethers us together
Are these dreams.
Last night her teeth were in my dreams.
In my dreams.
It’s the thing that most matters at the end of the night.
Ashes to ashes and dust in the spotlight.
Floating all around like a nurse in the night.
Tired of always feeling frustrated.
She’s been senseless.
She’s been sad.
It got bad around March or April then I thought it got better.
She’s been wasted.
She’s been honest.
She’s got a necklace.
It looks pretty expensive.
I’d like to know where she got it.
Sure she’s still with you.
But first she was with me.
I’ve been trying to get in touch with her.
Last night her teeth were in my dreams.
She’s sleeping at a storage space by the airport.
The only thing she talks about is TV.
The only thing that tethers us together
Are these dreams.
Last night her teeth were in my dreams.

(traducción)

Una vez que la sueltas.
Sabía que ella se iría.
Por un tiempo no pude respirar.
Ni siquiera podía respirar.
Seguro que ella todavía está contigo
Pero primero ella estaba conmigo.
Qué telarañas enredadas tejemos.
Ella dijo algunas cosas que no creo.
Está durmiendo en un espacio de almacenamiento junto al aeropuerto.
De lo único que habla es de la televisión.
Lo único que nos une
Es lo que más importa al final de la noche.
Cenizas a cenizas y polvo en el centro de atención.
Volando por todas partes como un puño en una pelea.
Cansado de sentirme siempre frustrado.
Esta ciudad fue muy divertida.
Cuando no había tanta policía.
No tuvimos que cuidar nuestra velocidad.
Primero está en Texas.
Luego volvió a Tennessee.
Qué telarañas enredadas tejemos.
Por un tiempo no pude respirar.
Ni siquiera podía respirar.
Está durmiendo en un espacio de almacenamiento junto al aeropuerto.
De lo único que habla es de la televisión.
Lo único que nos une
Son estos sueños.
Anoche sus dientes estaban en mis sueños.
En mis sueños.
Es lo que más importa al final de la noche.
Cenizas a cenizas y polvo en el centro de atención.
Flotando por todas partes como una enfermera en la noche.
Cansado de sentirme siempre frustrado.
Ha estado sin sentido.
Ella ha estado triste.
Empeoró alrededor de marzo o abril, luego pensé que mejoró.
Ella ha sido desperdiciada.
Ella ha sido honesta.
Ella tiene un collar.
Parece bastante caro.
Me gustaría saber dónde lo consiguió.
Seguro que todavía está contigo.
Pero primero ella estaba conmigo.
He estado tratando de ponerme en contacto con ella.
Anoche sus dientes estaban en mis sueños.
Está durmiendo en un espacio de almacenamiento junto al aeropuerto.
De lo único que habla es de la televisión.
Lo único que nos une
Son estos sueños.
Anoche sus dientes estaban en mis sueños.