Traducción de la letra de la canción The Smidge - The Hold Steady

The Smidge (original)

We used to lie to each other about using computers
When we couldn’t get a hit we used to cruise to Vancouver
We used to lie to people when we’d show up at parties
We used to pretend that we’d never met
Then you’d send a signal with your cigarette
At first it felt like heaven
Then it felt like just like the hole
Let’s roll, let’s roll around
Now when we lie to each other we do it through computers
And now we never go dancing 'cause we’re not really moving
She’s got a bandolero belt filled with kamikaze shooters
She touches every table in a total eclipse
It costs an awful lot for just a little bit
At first it felt like faith
Then it felt just lke the void
Now we’re stranded on the south side
She was sick of waiting on your boys
So let’s roll, let’s roll around
Let’s go, lets go back uptown
And you can ask me not to do it but you can’t contain the kids
We were living for the city, now we’re living for the smidge
We used to want it all, now we just want a little bit
Living, living, living, living, living for the smidge
Angel, I didn’t say goodbye
But I’m already gone
Living, living, living, living, living for the smidge
You can ask me not to do it but you can’t control the kids
Living, living, living, living, living for the smidge
We used to want it all, now we just want a little bit
Let’s roll, let’s roll around
Let’s go, let’s go back uptown
Oh, come on, send me up a signal
Something to show me you’re all right
Make the sign of the cross with your cigarette
Come on and smudge a little smoke up in the night

(traducción)

Solíamos mentirnos unos a otros sobre el uso de computadoras.
Cuando no podíamos conseguir un éxito, solíamos viajar a Vancouver
Solíamos mentirle a la gente cuando aparecíamos en las fiestas
Solíamos fingir que nunca nos habíamos conocido
Entonces enviarías una señal con tu cigarrillo
Al principio se sentía como el cielo
Entonces se sintió como el agujero
Vamos a rodar, vamos a rodar
Ahora cuando nos mentimos lo hacemos a través de computadoras
Y ahora nunca vamos a bailar porque realmente no nos movemos
Ella tiene un cinturón bandolero lleno de tiradores kamikaze
Ella toca todas las mesas en un eclipse total
Cuesta muchísimo por poco
Al principio se sentía como fe
Entonces se sintió como el vacío
Ahora estamos varados en el lado sur
Ella estaba harta de esperar a tus chicos
Así que vamos a rodar, vamos a rodar
Vamos, volvamos al centro
Y puedes pedirme que no lo haga pero no puedes contener a los niños
Vivíamos para la ciudad, ahora vivimos para la pizca
Solíamos quererlo todo, ahora solo queremos un poco
Viviendo, viviendo, viviendo, viviendo, viviendo por la pizca
Ángel, no dije adiós
pero ya me he ido
Viviendo, viviendo, viviendo, viviendo, viviendo por la pizca
Puedes pedirme que no lo haga, pero no puedes controlar a los niños
Viviendo, viviendo, viviendo, viviendo, viviendo por la pizca
Solíamos quererlo todo, ahora solo queremos un poco
Vamos a rodar, vamos a rodar
Vámonos, volvamos al centro
Oh, vamos, envíame una señal
Algo para mostrarme que estás bien
Haz la señal de la cruz con tu cigarro
Vamos y mancha un poco de humo en la noche