Traducción de la letra de la canción The Stove & The Toaster - The Hold Steady

The Stove & The Toaster (original)

Let’s just say they owe me a favor
I did something for them
What it is doesn’t matter
Here’s what’s important:
It’s gonna be easy, it’s gonna be simple
Put it up to his temple, he’s expecting our call
Yeah, they know our intentions
They approve of our methods
They consider us partners
Going in through the window
Leave through the terrace
They still owe me a favor
What it is doesn’t matter
'Cause they got earpiece dudes in a fortified fortress
And a wholesale crew that does a pretty big business
And I got something we can do in Las Cruces
Got some new information from the chef and the chauffeur
They put the stash in the stove, they keep the cash in the toaster
Down in Las Cruces, they don’t play with jokers
I hope I still know you when this is all over
Take a flight to Durango
Take a car to La Quinta
Chevrolet Silverado
Sort of south of the entrance
Drive it down to Las Cruces
Do the thing that we’re doing
Push ahead to El Paso
Stay as long as we have to
She’s got a line on some guys that’re kind of insiders
Said she worked with the cook, said she slept with the driver
They know we’re coming but they’ll still act surprised
Yeah, they’ll still act surprised
'Cause there’s just one way in and it’s a fortified fortress
There’s a way that it works, it’s a particular process
And I know something we can do in Las Cruces
Got some new information from the chef and the chauffeur
They put the stash in the stove, they keep the cash in the toaster
Down in Las Cruces, they don’t play with jokers
Split it three ways with the chef and the chauffeur
Yeah, I’ve known those guys for a bit
And it’s sounding like they’re pretty much over it
We came in the kitchen and I knew it was over
I didn’t see any stove no sign of a toaster
Set up for the slaughter and shot in the shoulder
Got pretty screwed by the chef and the chauffeur
Got pretty screwed by the chef and the chauffeur

(traducción)

digamos que me deben un favor
hice algo por ellos
lo que es no importa
Esto es lo importante:
Va a ser fácil, va a ser simple
Ponlo en su sien, está esperando nuestra llamada
Sí, conocen nuestras intenciones.
Aprueban nuestros métodos
Nos consideran socios
Entrar por la ventana
Salir por la terraza
Todavía me deben un favor
lo que es no importa
Porque tienen tipos de auriculares en una fortaleza fortificada
Y un equipo mayorista que hace un gran negocio
Y tengo algo que podemos hacer en Las Cruces
Obtuve nueva información del chef y el chofer.
Ponen el alijo en la estufa, guardan el efectivo en la tostadora
Abajo en Las Cruces, no juegan con bromistas
Espero seguir conociéndote cuando todo esto termine
Tomar un vuelo a Durango
Tomar un auto a La Quinta
chevrolet plateado
Algo así al sur de la entrada
Conduce hasta Las Cruces
Haz lo que estamos haciendo
Siga adelante a El Paso
Quedarnos el tiempo que tengamos que
Ella tiene una línea sobre algunos tipos que son una especie de información privilegiada
Dijo que trabajaba con el cocinero, dijo que se acostó con el conductor
Saben que vamos, pero seguirán actuando sorprendidos.
Sí, seguirán actuando sorprendidos.
Porque solo hay una forma de entrar y es una fortaleza fortificada
Hay una forma en que funciona, es un proceso particular
Y sé algo que podemos hacer en Las Cruces
Obtuve nueva información del chef y el chofer.
Ponen el alijo en la estufa, guardan el efectivo en la tostadora
Abajo en Las Cruces, no juegan con bromistas
Divídalo de tres maneras con el chef y el chofer
Sí, conozco a esos tipos desde hace un tiempo.
Y suena como si ya lo hubieran superado
Entramos en la cocina y supe que todo había terminado
No vi ninguna estufa ni señal de una tostadora.
Preparado para la matanza y tiro en el hombro
Me jodieron bastante el chef y el chofer
Me jodieron bastante el chef y el chofer