Traducción de la letra de la canción The Sweet Part Of The City - The Hold Steady

The Sweet Part Of The City (original)

Back when we were living up on Hennepin
She kept threatening to turn us in
At night she mostly liked us
We used to pass around the thermos
Some nights she was gorgeous
We were living it
We delivered it
We didn’t feel a thing
We were living in the sweet part of the city
The parts with the bars and restaurants
We used to meet underneath the marquees
We used to nod off in the matinees
She always claimed that she was from Tennessee
And now it seems to me
Like distance doesn’t equal rate and time no more
It’s like gravity doesn’t apply
No, everything sparkles and appears like we’re on wheels
It was dark, but I guess that’s the deal
St. Theresa showed up wearin' see-through
It was standard issue
We went out to get some more wine
But it’s a long haul to the corner store from the center of the universe
When you can’t get your car off the curb
We were livin' it
We delivered it
We didn’t feel a thing
We were in heaven then
The sweet part of the city
The parts with the bars and restaurants
So we shot ourselves out into outer space
It was tough to place the after taste
It was stark, but it was spacious
It’s a long way from Cedar-Riverside to Cedars-Sinai
Three times St. Paul to Cheyenne
And it’s a long way from Sacramento, too
We were bored, so we started a band
We like to play for you
We like to pray for you
We like to pray for you
We like to play for you

The Sweet Part Of The City (traducción)

Cuando vivíamos en Hennepin
Ella siguió amenazando con entregarnos
Por la noche le gustabamos sobre todo
Solíamos pasar el termo
Algunas noches ella era hermosa
lo estábamos viviendo
lo entregamos
No sentimos nada
Estábamos viviendo en la parte dulce de la ciudad
Las partes con los bares y restaurantes.
Solíamos encontrarnos debajo de las marquesinas
Solíamos cabecear en las matinés
Ella siempre afirmó que era de Tennessee.
Y ahora me parece
Como la distancia no es igual a la velocidad y el tiempo no más
Es como si la gravedad no se aplicara
No, todo brilla y parece como si estuviéramos sobre ruedas.
Estaba oscuro, pero supongo que ese es el trato
Santa Teresa apareció con transparencias
Era un problema estándar
Salimos a buscar más vino
Pero es un largo camino hasta la tienda de la esquina desde el centro del universo
Cuando no puedes sacar tu auto de la acera
lo estábamos viviendo
lo entregamos
No sentimos nada
Estábamos en el cielo entonces
La parte dulce de la ciudad
Las partes con los bares y restaurantes.
Así que nos disparamos al espacio exterior
Fue difícil ubicar el regusto
Era austero, pero espacioso.
Hay un largo camino desde Cedar-Riverside hasta Cedars-Sinai
Tres veces St. Paul a Cheyenne
Y también está muy lejos de Sacramento
Estábamos aburridos, así que empezamos una banda
Nos gusta tocar para ti
Nos gusta orar por ti
Nos gusta orar por ti
Nos gusta tocar para ti