Traducción de la letra de la canción The Weekenders - The Hold Steady

The Weekenders (original)

There was that whole weird thing with the horses.
I think they know exactly what happened.
I don’t think it needs any explaining.
I’m pretty sure I wasn’t your first choice.
I think I was the last one remaining.
I wish we hadn’t gone and destroyed it.
'Cause I was thinking we could pull another weekender.
If you’ve still got a little bit of clairvoyance.
I remember the metal bar.
I remember the reservoir.
You could say our paths have crossed before.
So if it has to be a secret.
Then I guess that I can deal with it.
You and I both know it’s a negative thing.
In the end only the girls know the whole truth.
There were a couple pretty crass propositions.
There were some bugs in the bars.
There was a kid camped out by the coat check.
She said the theme of this party is the industrial age.
You came in dressed like a train wreck.
I remember the OTB.
The five second delivery.
You could say our paths have crossed before.
So if it has to be a secret.
Then I guess that I can deal with it.
God only knows it’s not always a positive thing.
To see a few seconds into the future

The Weekenders (traducción)

Estaba toda esa cosa rara con los caballos.
Creo que saben exactamente lo que pasó.
No creo que necesite ninguna explicación.
Estoy bastante seguro de que no era tu primera opción.
Creo que yo era el último que quedaba.
Ojalá no hubiéramos ido y lo destruyéramos.
Porque estaba pensando que podríamos sacar otro fin de semana.
Si todavía tienes un poco de clarividencia.
Recuerdo la barra de metal.
Recuerdo el depósito.
Se podría decir que nuestros caminos se han cruzado antes.
Así que si tiene que ser un secreto.
Entonces supongo que puedo lidiar con eso.
Tú y yo sabemos que es algo negativo.
Al final solo las chicas saben toda la verdad.
Hubo un par de proposiciones bastante groseras.
Hubo algunos errores en los bares.
Había un niño acampado junto al guardarropa.
Dijo que el tema de esta fiesta es la era industrial.
Entraste vestido como un tren descarrilado.
Recuerdo la OTB.
La entrega de cinco segundos.
Se podría decir que nuestros caminos se han cruzado antes.
Así que si tiene que ser un secreto.
Entonces supongo que puedo lidiar con eso.
Solo Dios sabe que no siempre es algo positivo.
Para ver unos segundos en el futuro