Traducción de la letra de la canción Touchless - The Hold Steady

Touchless (original)

Well they scratched at my shoulder and they ripped at my shirt
I went back inside and I got seen by some nurse
We keep getting troubled by these street level struggles
I just wanna be untouchable
U.S. ingenuity, Canadian security
British amplifiers, point to point technology
They showed up in the dressing room and pretty much surrounded me
I just wanna be untouchable
I saw you coming at me
I assumed you would attack me
Didn’t seem like you were coming in peace
You came too close too quick
You put your nails in my neck
You cried when they asked you to leave
You shoulda gone touchless
Waking up at 2:00
Rolling through the night
Sound check ritual blocking out the light
Looking to the mezzanine to show some signs of life
I don’t wanna seem unreachable
I saw you coming at me
I assumed you would attack me
Didn’t know if you’re a friend or a freak
You came too close too quick
You put your nails in my neck
You cried when they asked you to leave
You shoulda gone touchless
You gotta watch what you wish for
You gotta watch what you wish for
The bouncers are bracing for action up front
Everybody’s wound pretty tight
It always seems to start when somebody takes a bottle outside
When I saw you coming at me
I assumed you would attack me
Didn’t seem like you were coming in peace
You came too close too quick
You put your nails in my neck
You cried when they asked you to leave
You shoulda gone touchless
You gotta watch what you wish for
You shoulda gone touchless
You gotta watch what you wish for

(traducción)

Bueno, me arañaron el hombro y me rasgaron la camisa
Volví adentro y me vio una enfermera
Seguimos preocupados por estas luchas callejeras
Solo quiero ser intocable
Ingenio estadounidense, seguridad canadiense
Amplificadores británicos, tecnología punto a punto
Aparecieron en el vestuario y prácticamente me rodearon.
Solo quiero ser intocable
Te vi venir hacia mí
Supuse que me atacarías
No parecía que venías en son de paz
Viniste demasiado cerca demasiado rápido
Pones tus uñas en mi cuello
Lloraste cuando te pidieron que te fueras
Deberías haberte ido sin contacto
Despertarse a las 2:00
Rodando a través de la noche
Ritual de prueba de sonido bloqueando la luz
Mirando hacia el entrepiso para mostrar algunos signos de vida
No quiero parecer inalcanzable
Te vi venir hacia mí
Supuse que me atacarías
No sabía si eras un amigo o un bicho raro
Viniste demasiado cerca demasiado rápido
Pones tus uñas en mi cuello
Lloraste cuando te pidieron que te fueras
Deberías haberte ido sin contacto
Tienes que cuidar lo que deseas
Tienes que cuidar lo que deseas
Los gorilas se preparan para la acción desde el principio
Todo el mundo está muy apretado
Siempre parece comenzar cuando alguien saca una botella afuera
Cuando te vi venir hacia mí
Supuse que me atacarías
No parecía que venías en son de paz
Viniste demasiado cerca demasiado rápido
Pones tus uñas en mi cuello
Lloraste cuando te pidieron que te fueras
Deberías haberte ido sin contacto
Tienes que cuidar lo que deseas
Deberías haberte ido sin contacto
Tienes que cuidar lo que deseas