Traducción de la letra de la canción Wait a While - The Hold Steady

Wait a While (original)

I’m sure they’ll come around and ask you to the movies
That decision is yours to make
Another boyfriend isn’t going to make you happy
I’m sorry, maybe you should take a break
All last weekend you spent crying in the bathroom
What happened?
This just shouldn’t be so hard
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Once they hear they’ve got an open shot
They’re going to come around and try to make you smile
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
I’m sure they’ll come up in the parking lots and at parties
You know you don’t have to accept
Collecting boyfriends isn’t such a healthy hobby
I’m sorry, but there’s other words than yes
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
The truth yeah sure it hurts
But the lies just make it worse
The attention feels euphoric
But the whispers will destroy it
And a rep is such a tough thing to reverse
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Talking loud.
Making eyes
Like you’re a little bit wild
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?

(traducción)

Estoy seguro de que vendrán y te invitarán al cine.
Esa decisión es tuya para hacer
Otro novio no te va a hacer feliz
Lo siento, tal vez deberías tomar un descanso.
Todo el último fin de semana que pasaste llorando en el baño
¿Qué sucedió?
Esto no debería ser tan difícil
Una vez que escuchan que tienes el corazón roto
Van a acercarse e intentar hacerte sonreír
Niña, vas a entrar corriendo
¿Por qué no esperas un rato?
Una vez que escuchan que tienen un tiro abierto
Van a acercarse e intentar hacerte sonreír
¿Por qué no esperas un rato?
¿Por qué no esperas un rato?
Estoy seguro de que aparecerán en los estacionamientos y en las fiestas.
Sabes que no tienes que aceptar
Coleccionar novios no es un pasatiempo tan saludable
Lo siento, pero hay otras palabras además de sí.
Una vez que escuchan que tienes el corazón roto
Van a acercarse e intentar hacerte sonreír
Niña, vas a entrar corriendo
¿Por qué no esperas un rato?
¿Por qué no esperas un rato?
La verdad si seguro que duele
Pero las mentiras solo lo empeoran
La atención se siente eufórica.
Pero los susurros lo destruirán
Y un representante es algo tan difícil de revertir
Una vez que escuchan que tienes el corazón roto
Van a acercarse e intentar hacerte sonreír
Niña, vas a entrar corriendo
¿Por qué no esperas un rato?
Hablando en voz alta.
haciendo ojos
como si fueras un poco salvaje
¿Por qué no esperas un rato?
¿Por qué no esperas un rato?
¿Por qué no esperas un rato?