Traducción de la letra de la canción Away from the City - The Living End

Away from the City (original)

This ain’t no holiday, this is your life
You better get ready to put up with the fight
'Cause they got a plan to make a man out of you
You might even make it to the 6 o’clock news
This ain’t no holiday this is their life
They step from the shadows and into the night
Killing time is a brand new career
This is a jungle there ain’t no rules here
Away from the city, away from the lights
Away from the city tonight
I’ll go anywhere just get me out of here
Away from the city tonight
I just hope that I survive
Daylight fading to grey
I hear the boot stomp on the night brigade
Down on the corner bloodstain on the ground
In the court of disorder a new king is crowned
Take me away from the city, away from the lights
Away from the city tonight
I’ll go anywhere just get me out of here
Away from the city tonight
I just hope that I survive to see daylight
Where will you go when there’s no one to trust
What will you do when it’s them against us
The evil takes care of his own, that’s the truth
They’re out of their cage and they’re on the loose
So get me outta here…
Take me away from the city
Away from the lights
Away from the city tonight
I’ll go anywhere just get me out of here
Away from the city tonight
I just hope that I survive

Away from the City (traducción)

Esto no son vacaciones, esta es tu vida
Será mejor que te prepares para aguantar la pelea
Porque tienen un plan para convertirte en un hombre
Incluso podría llegar a las noticias de las 6 en punto
Estas no son vacaciones, esta es su vida
Salen de las sombras y entran en la noche.
Matar el tiempo es una nueva carrera
Esta es una jungla, no hay reglas aquí
Lejos de la ciudad, lejos de las luces
Lejos de la ciudad esta noche
Iré a cualquier parte solo sácame de aquí
Lejos de la ciudad esta noche
Solo espero que sobreviva
La luz del día se vuelve gris
Escucho el pisotón de la bota en la brigada nocturna
Abajo en la mancha de sangre de la esquina en el suelo
En la corte del desorden se corona a un nuevo rey
Llévame lejos de la ciudad, lejos de las luces
Lejos de la ciudad esta noche
Iré a cualquier parte solo sácame de aquí
Lejos de la ciudad esta noche
Solo espero sobrevivir para ver la luz del día
¿Adónde irás cuando no haya nadie en quien confiar?
¿Qué harás cuando sean ellos contra nosotros?
El mal cuida de los suyos, esa es la verdad
Están fuera de su jaula y andan sueltos.
Así que sácame de aquí...
Llévame lejos de la ciudad
Lejos de las luces
Lejos de la ciudad esta noche
Iré a cualquier parte solo sácame de aquí
Lejos de la ciudad esta noche
Solo espero que sobreviva