Traducción de la letra de la canción Hold Up - The Living End

Hold Up (original)

Put it in the bag boys
Said the petty thief
I’m only gonna say it once
So don’t play dumb with me
Don’t nobody make a move
And don’t nobody speak
Everybody on the floor
Don’t mess around with me
Put it in the bag boys
Then we’re on our way
All the money in the bag
We’ll count it up another day
Put it in the bag boys
Then we’ve got it made
Now don’t go making me mad
Put the money in the bag
We’ve gone and made it this far
Now we can’t run away
If we make it out alive
To see another day, oh then
We’ll leg it to the border
Sneak on past the toll
There ain’t no copper
Gonna put me in the hole
We’re almost at the end
There’s an open road ahead
Freedom’s just another 30 miles away
But luck came undone
As we jumped the gun
Now all we can do is run

Hold Up (traducción)

Ponlo en la bolsa chicos
dijo el ladronzuelo
Solo lo diré una vez
Así que no te hagas el tonto conmigo
Que nadie haga un movimiento
y que nadie hable
Todos en el piso
no te metas conmigo
Ponlo en la bolsa chicos
Entonces estamos en nuestro camino
Todo el dinero en la bolsa
Lo contaremos otro día
Ponlo en la bolsa chicos
Entonces lo tenemos hecho
Ahora no me hagas enojar
Pon el dinero en la bolsa
Hemos ido y llegado tan lejos
Ahora no podemos huir
Si logramos salir con vida
Para ver otro día, oh entonces
Lo llevaremos hasta la frontera
Escabullirse más allá del peaje
no hay cobre
Me vas a poner en el agujero
Estamos casi al final
Hay un camino abierto por delante
La libertad está a solo otras 30 millas de distancia
Pero la suerte se deshizo
Mientras saltamos el arma
Ahora todo lo que podemos hacer es ejecutar