Traducción de la letra de la canción Loaded Gun - The Living End

Loaded Gun (original)

With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
(Yeah!)
Did you hear what happened,
To that poor man,
At the station tonight?
He was shot in cold blood,
Waiting for the train,
While heading home to his wife.
And the police report said,
We have no choice left,
We did what we were forced to do.
He was sweating it out with a backpack on,
Who knows what he might’ve done.
We did the only thing that we know how to do With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
He was his mother’s one and only son,
But to everybody else he was public enemy number one.
Well he fit the profile,
There’ll be no trial,
There is nothing left to say.
So what if he’s innocent,
He’s still one of them,
And I won’t lose any sleep tonight.
And the news report said,
The law protected,
But the young man never had a clue,
And the message to his mother read,
«Sorry but your son is dead,
This is our job and we were ordered to take his life.»
With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
He was his mother’s one and only son,
But to everybody else he was public enemy number one.
With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
He was his mother’s one and only son,
But to everybody else he was public enemy number one.

(traducción)

Con un arma cargada,
Con un arma cargada,
En nuestras manos.
Podemos acabar con la vida.
Podemos decidir,
El destino de un hombre.
(¡Sí!)
¿Escuchaste lo que pasó?
A ese pobre hombre,
¿En la estación esta noche?
Le dispararon a sangre fría,
Esperando por el tren,
Mientras se dirigía a casa con su esposa.
Y el informe policial decía:
No nos queda otra opción,
Hicimos lo que nos obligaron a hacer.
Estaba sudando con una mochila puesta,
Quién sabe lo que podría haber hecho.
Hicimos lo único que sabemos hacer con un arma cargada,
Con un arma cargada,
En nuestras manos.
Podemos acabar con la vida.
Podemos decidir,
El destino de un hombre.
Era el único hijo de su madre,
Pero para todos los demás, él era el enemigo público número uno.
Bueno, él encaja en el perfil,
No habrá juicio,
No hay nada más que decir.
¿Y qué si es inocente?
sigue siendo uno de ellos,
Y no perderé el sueño esta noche.
Y el informe de noticias decía:
La ley protegía,
Pero el joven nunca tuvo ni idea,
Y el mensaje a su madre decía:
«Lo siento pero tu hijo está muerto,
Este es nuestro trabajo y nos ordenaron quitarle la vida.»
Con un arma cargada,
Con un arma cargada,
En nuestras manos.
Podemos acabar con la vida.
Podemos decidir,
El destino de un hombre.
Era el único hijo de su madre,
Pero para todos los demás, él era el enemigo público número uno.
Con un arma cargada,
Con un arma cargada,
En nuestras manos.
Podemos acabar con la vida.
Podemos decidir,
El destino de un hombre.
Con un arma cargada,
Con un arma cargada,
En nuestras manos.
Podemos acabar con la vida.
Podemos decidir,
El destino de un hombre.
Era el único hijo de su madre,
Pero para todos los demás, él era el enemigo público número uno.