Traducción de la letra de la canción Long Live The Weekend - The Living End

Long Live The Weekend (original)

Workin' for a man that you don’t understand so forget it
Spendin' all your dough yeah you know as soon as you get it
Wastin' your time on an assembly line you want out of it
Pickin' up your pay at the end of the day and get out of it
And get away
Cause you’re wonderin' if it’s gonna change
Cause the weekdays are the same as always never changing
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Long live the weekend
Monday — don’t want to get out of bed
Tuesday — I’m walking with the dead
Wednesday — never felt so wrong
Thursday — takes twice as long
but Friday, i know where I’m gonna be
Faraway from the same old everyday ordinary
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Long live the weekend
Long live the weekend
Week in, week out
Well I don’t care if i don’t get paid
I can’t sit here for one more day…
Wasting away
Well now you’re wonderin' if it’s gonna change
Cause the weekdays are the same as always never changing
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Long live the weekend
Long live the weekend
Long live the weekend
Long live the weekend
Long live the weekend

Long Live The Weekend (traducción)

Trabajando para un hombre que no entiendes, así que olvídalo
Gastando todo tu dinero, sí, lo sabes tan pronto como lo obtienes
Perdiendo el tiempo en una línea de montaje de la que quieres salir
Recoger tu paga al final del día y salir de ella
y alejarse
Porque te estás preguntando si va a cambiar
Porque los días de la semana son los mismos que nunca cambian
Hacer un descanso, otro escape
tengo que salir, tengo que salir
Hacer un descanso, otro escape
tengo que salir, tengo que salir
Viva el fin de semana
Lunes: no quiero levantarme de la cama
Martes: estoy caminando con los muertos
Miércoles: nunca me sentí tan mal
Jueves: tarda el doble
pero el viernes se donde voy a estar
Lejos de lo mismo de todos los días ordinario
Hacer un descanso, otro escape
tengo que salir, tengo que salir
Hacer un descanso, otro escape
tengo que salir, tengo que salir
Viva el fin de semana
Viva el fin de semana
Semana tras semana
Bueno, no me importa si no me pagan
No puedo sentarme aquí por un día más...
Desperdiciando
Bueno, ahora te estás preguntando si va a cambiar
Porque los días de la semana son los mismos que nunca cambian
Hacer un descanso, otro escape
tengo que salir, tengo que salir
Hacer un descanso, otro escape
tengo que salir, tengo que salir
Viva el fin de semana
Viva el fin de semana
Viva el fin de semana
Viva el fin de semana
Viva el fin de semana