Traducción de la letra de la canción Monkey - The Living End

Monkey (original)

Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everythin' I see, everythin' I hear
There’s another junkie with a rat.
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everythin' I see, everythin' I hear
There’s another junkie with a rat.
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another army holding back
Waiting for the word to come around
Waiting for the signal to attack
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
When the black rain falls in the promised land, the black rain falls in the
promised land.
Keep your distance, stay in the shadows, no promise there’ll be tomorrow.
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.

Monkey (traducción)

Donde quiera que vaya, donde quiera que vaya
Hay otro mono en mi espalda
Todo lo que veo, todo lo que escucho
Hay otro drogadicto con una rata.
Pero ahhhhhhh, aquí es donde está
El centro del universo.
Donde quiera que vaya, donde quiera que vaya
Hay otro mono en mi espalda
Todo lo que veo, todo lo que escucho
Hay otro drogadicto con una rata.
Pero ahhhhhhh, aquí es donde está
El centro del universo.
¿Qué haces cuando el amor ya no está ahí?
¿Adónde vas cuando no te despiertas de la pesadilla?
¿Qué haces cuando nadie camina a tu lado?
No es lo que tienes, lo que eliges lo que te define.
Donde quiera que vaya, donde quiera que vaya
Hay otro ejército frenando
Esperando a que la palabra venga
Esperando la señal para atacar
Pero ahhhhhhh, aquí es donde está
El centro del universo.
¿Qué haces cuando el amor ya no está ahí?
¿Adónde vas cuando no te despiertas de la pesadilla?
¿Qué haces cuando nadie camina a tu lado?
No es lo que tienes, lo que eliges lo que te define.
Donde quiera que vaya, donde quiera que vaya
Hay otro mono en mi espalda
Donde quiera que vaya, donde quiera que vaya
Hay otro mono en mi espalda
Pero ahhhhhhh, aquí es donde está
El centro del universo.
¿Qué haces cuando el amor ya no está ahí?
¿Adónde vas cuando no te despiertas de la pesadilla?
¿Qué haces cuando nadie camina a tu lado?
No es lo que tienes, lo que eliges lo que te define.
Cuando la lluvia negra cae en la tierra prometida, la lluvia negra cae en la
tierra prometida.
Mantén tu distancia, quédate en las sombras, no hay promesa de que habrá mañana.
¿Qué haces cuando nadie camina a tu lado?
No es lo que tienes, lo que eliges lo que te define.