Traducción de la letra de la canción Nothing Lasts Forever - The Living End

Nothing Lasts Forever (original)

He’s waiting down at the corner under the streetlight
He’s only following orders 'til midnight
And then he’ll sneak back home to his wife,
And his everyday life.
He says he’s been at the pub with the boys all the night,
She acts as if she don’t know says its alright.
But he knows she don’t believe him.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever,
And nothing lasts forever.
Everything dies eventually,
Cover your eyes if you don’t want to see.
And nothing lasts forever, and nothing last forever
This isn’t how she thought that her life would be.
When they first met back in '63,
And a future together was all she could see.
All she could see.
He said if you stick with me,
Then you know we’ll be alright.
A family for the rest of our lives,
And i’ll always be by your side.
And that’s when she cried.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever,
And nothing lasts forever.
Everything dies eventually,
Cover your eyes if you don’t want to see.
And nothing last forever, and nothing last forever
So he takes off his tie and he tells another lie,
She only believed it for a minute.
And she dosen’t ask why,
She doesn’t want to cry.
She only believes it for a minute.
He’s walking out the door and into a new life,
He’s already got plans with his new wife,
And a house in a new neighborhood.
He says he’s been at the pub with the boys all night,
She acts as if she don’t know, says its alright.
But he knows she don’t believe him,
But she’s sick of arguing.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever
And nothing lasts forever
Everything dies eventually
Cover your eyes if you don’t want to see
And nothing last forever, and nothing last forever
She’s been waking around,
With her heart dragging on the ground.
She don’t need to frown.

(traducción)

Él está esperando en la esquina bajo la farola
Solo sigue órdenes hasta la medianoche.
Y luego se escabullirá a casa con su esposa,
Y su vida cotidiana.
Dice que ha estado en el pub con los chicos toda la noche,
Actúa como si no supiera y dice que está bien.
Pero él sabe que ella no le cree.
Una y otra vez, una y otra vez.
Porque nada dura para siempre,
Y nada dura para siempre.
Todo muere eventualmente,
Cúbrete los ojos si no quieres ver.
Y nada dura para siempre, y nada dura para siempre
Así no es como ella pensó que sería su vida.
Cuando se conocieron por primera vez en el 63,
Y un futuro juntos era todo lo que podía ver.
Todo lo que ella podía ver.
Dijo que si te quedas conmigo,
Entonces sabes que estaremos bien.
Una familia para el resto de nuestras vidas,
Y siempre estaré a tu lado.
Y fue entonces cuando ella lloró.
Una y otra vez, una y otra vez.
Porque nada dura para siempre,
Y nada dura para siempre.
Todo muere eventualmente,
Cúbrete los ojos si no quieres ver.
Y nada dura para siempre, y nada dura para siempre
Entonces se quita la corbata y dice otra mentira,
Ella solo lo creyó por un minuto.
Y ella no pregunta por qué,
Ella no quiere llorar.
Ella solo lo cree por un minuto.
Está saliendo por la puerta y entrando en una nueva vida,
Ya tiene planes con su nueva esposa,
Y una casa en un barrio nuevo.
Dice que ha estado en el pub con los chicos toda la noche,
Ella actúa como si no supiera, dice que está bien.
Pero él sabe que ella no le cree,
Pero está harta de discutir.
Una y otra vez, una y otra vez.
Porque nada dura para siempre
Y nada dura para siempre
Todo muere eventualmente
Cúbrete los ojos si no quieres ver
Y nada dura para siempre, y nada dura para siempre
ella ha estado despierta,
Con el corazón arrastrándose por el suelo.
Ella no necesita fruncir el ceño.