Traducción de la letra de la canción Rat In A Trap - The Living End

Rat In A Trap (original)

I think I smell a rat
I think I smell a rat
I think I smell a rat
I think I smell a rat, walking into a trap
You tripped up, took the bait
Heads up now it’s too late
Set me up in your sights
Took the shot, didn’t think twice
Everything went just as planned
I fell straight into your hands
You leave me with nowhere to run
A shadow underneath the sun
The battle is almost over
But the war has just begun
I’m just a rat in a trap
I’m never looking back
Just a rat in a trap
And I’m about to snap
Confused and corrupted
Are you the hunter or the hunted?
You did it for the thrill
Just for the kill
Now you think you got me
Exactly where you want me
But it all comes around again
Sour milk and sweet revenge
You leave me with nowhere to run
A shadow underneath the sun
The battle is almost over
But the war has just begun
I’m just a rat in a trap
I’m never looking back
Just a rat in a trap
And I’m about to snap
I’m just a rat in a trap
I’m never looking back
Just a rat in a trap
And I’m about to snap
I’m just a rat in a trap
I’m never looking back
Just a rat in a trap
And I’m about to snap
I’m just a rat in a trap
I’m never looking back
Just a rat in a trap
And I’m about to snap

(traducción)

creo que huelo una rata
creo que huelo una rata
creo que huelo una rata
Creo que huelo una rata, caminando hacia una trampa
Tropezaste, mordiste el anzuelo
Atención ahora es demasiado tarde
Ponme en tu mira
Tomé la foto, no lo pensé dos veces
Todo salió tal como estaba planeado
Caí directo en tus manos
Me dejas sin lugar a donde correr
Una sombra debajo del sol
La batalla casi ha terminado.
Pero la guerra acaba de comenzar.
Solo soy una rata en una trampa
nunca mirare hacia atras
Solo una rata en una trampa
Y estoy a punto de estallar
Confundido y corrupto
¿Eres el cazador o el cazado?
Lo hiciste por la emoción
Solo por matar
Ahora crees que me tienes
Exactamente donde me quieres
Pero todo vuelve de nuevo
Leche agria y dulce venganza
Me dejas sin lugar a donde correr
Una sombra debajo del sol
La batalla casi ha terminado.
Pero la guerra acaba de comenzar.
Solo soy una rata en una trampa
nunca mirare hacia atras
Solo una rata en una trampa
Y estoy a punto de estallar
Solo soy una rata en una trampa
nunca mirare hacia atras
Solo una rata en una trampa
Y estoy a punto de estallar
Solo soy una rata en una trampa
nunca mirare hacia atras
Solo una rata en una trampa
Y estoy a punto de estallar
Solo soy una rata en una trampa
nunca mirare hacia atras
Solo una rata en una trampa
Y estoy a punto de estallar