Traducción de la letra de la canción Resist - The Living End

Resist (original)

I never thought that it would come to this
Yeah, I never thought that it would come to this
The money’s on the table
And there ain’t no way that anybody’s gonna resist
This is no place for the damned
We have sold our father’s land
We’ll never feel it as long as we don’t resist
You can’t trust a word they say
'Cause they’re only gonna send you away
Wherever our fate lies it couldn’t be worse than this
I’ve seen the lights go out on Broadway
I saw the Roman Empire burning to the ground
And not one life was spared
When the bell tolled for the dead
We’ll never feel it as long as we don’t resist
There is no time for regret
Soon they’ll be ringing the bells again
We’ll never feel as long as we don’t resist
Treated like a criminal, an animal
Behind the gates of hell
Treated like a criminal, an animal
Behind the gates of hell
And if you let me go, I swear to you that I won’t tell
Every night I have the same dream
That I am old and we are free
Out there beyond the gates, a better life awaits
Somewhere else, somewhere else
Somewhere else, somewhere else
And not one life was spared
When the bell tolled for the dead
Searching for salvation
A helping hand becomes a fist
There is no time for regrets
Soon they’ll be ringing the bells again
They’ll never feel it as long as they don’t resist
No one, no one, no one, no one
No one to resist
There’s no one, no one, no one, no one
No one to resist

(traducción)

Nunca pensé que llegaría a esto
Sí, nunca pensé que llegaría a esto
El dinero está sobre la mesa
Y no hay forma de que alguien se resista
Este no es lugar para los condenados
Hemos vendido la tierra de nuestro padre
Nunca lo sentiremos mientras no nos resistamos
No puedes confiar en una palabra de lo que dicen
Porque solo te van a enviar lejos
Dondequiera que esté nuestro destino, no podría ser peor que esto
He visto apagarse las luces en Broadway
Vi el Imperio Romano ardiendo hasta los cimientos
Y no se salvó una vida
Cuando la campana tocó por los muertos
Nunca lo sentiremos mientras no nos resistamos
No hay tiempo para arrepentimientos
Pronto volverán a tocar las campanas
Nunca sentiremos mientras no nos resistamos
Tratado como un criminal, un animal
Detrás de las puertas del infierno
Tratado como un criminal, un animal
Detrás de las puertas del infierno
Y si me dejas ir, te juro que no te lo diré
Todas las noches tengo el mismo sueño
Que yo soy viejo y somos libres
Más allá de las puertas, te espera una vida mejor
En otro lugar, en otro lugar
En otro lugar, en otro lugar
Y no se salvó una vida
Cuando la campana tocó por los muertos
Buscando la salvación
Una mano que ayuda se convierte en un puño
No hay tiempo para arrepentimientos
Pronto volverán a tocar las campanas
Nunca lo sentirán mientras no se resistan
Nadie, nadie, nadie, nadie
Nadie a quien resistir
No hay nadie, nadie, nadie, nadie
Nadie a quien resistir