Traducción de la letra de la canción Another Drinkin' Song - The Mighty Mighty Bosstones

Another Drinkin' Song (original)

Gonna dive into a jive
I’ve dove into before
Gonna haunt a haunt I’ve haunted
Like a million times or more
A familiar joint
Where getting drunk’s the only point
To frequent this place
With any frequency at all
Countin' on a remedy
I’ve counted on before
Goin' with a cure that’s never failed me What you call the disease,
I call the remedy
What you’re callin' the cause,
I call the cure
Gonna sing a song, a song to you
A song I’ve sung before
Belt out a ballad that I’ve belted out
A million times or more
The words I’m gonna scream
And getting drunk’s the central theme
to the lyrics, if you can
Make the lyrics out at all
Countin' on a remedy
I’ve counted on before
Goin' with a cure that’s never failed me What you call the disease,
I call the remedy
What you’re callin' the cause,
I call the cure
Just a devotion to a potion
Please no applause
A dedication to a medication
A crutch a cure a cause
What I’ve counted on to pick me up Has knocked me to my knees
Before I hit the floor once more
I’ll call it the disease

Another Drinkin' Song (traducción)

Voy a sumergirme en un jive
me he sumergido antes
Voy a perseguir un lugar que he perseguido
Como un millón de veces o más
Un porro familiar
Donde emborracharse es el único punto
Frecuentar este lugar
Con cualquier frecuencia
Contando con un remedio
he contado antes
Ir con una cura que nunca me ha fallado Lo que llamas la enfermedad,
llamo al remedio
Lo que estás llamando la causa,
Yo llamo a la cura
Voy a cantar una canción, una canción para ti
Una canción que he cantado antes
Canta una balada que he cantado
Un millón de veces o más
Las palabras que voy a gritar
Y emborracharse es el tema central
a la letra, si puedes
Hacer la letra en absoluto
Contando con un remedio
he contado antes
Ir con una cura que nunca me ha fallado Lo que llamas la enfermedad,
llamo al remedio
Lo que estás llamando la causa,
Yo llamo a la cura
Sólo una devoción a una poción
por favor sin aplausos
Una dedicación a un medicamento
Una muleta una cura una causa
Lo que he contado para levantarme me ha hecho caer de rodillas
Antes de que golpee el suelo una vez más
Lo llamaré la enfermedad