Traducción de la letra de la canción Let Me Be - The Mighty Mighty Bosstones

Let Me Be (original)

Let me rant and let me ramble
You’re lookin’at lunatic in shambles
I’ve got real issues I must wrestle
I’m unfit to steer the vessel
Somebody please take the wheel
I can’t cope now, no I can’t deal
To do so would be too great a gamble
Let me rant and let me ramble
Let me be 2x
Let me ramble, let me rant
I’ve got shit to get to but I can’t
Get to shit in this condition
It will pass soon,
I keep wishing I keep wishing, I keep waiting
This couldn’t be more irritating
Right now I’m feeling like an ant
Let me ramble let me rant Let me be 4x
Let me rant and let me ramble
Let me try and get a handle
On what’s knocked me for a loop
Time to let the troops regroup
Recoup, relax, collect my thoughts
Retrace my tracks, connect the dots
It will take awhile just to unscramble
Let me rant and let me ramble 3x
Let me be 4x
Let me rant and let me ramble
You’re lookin’at a lunatic in shambles
I’ve got real issues I must wrestle
I’m unfit to steer the vessel
Somebody please take the wheel
I can’t cope now I even can’t deal
To do so would be too great a gamble
Let me rant and let me ramble ramble ramble ramble ramble

Let Me Be (traducción)

Déjame despotricar y déjame divagar
Estás mirando a un lunático en ruinas
Tengo problemas reales con los que debo luchar.
No soy apto para gobernar el barco
Alguien por favor tome el volante
No puedo lidiar ahora, no, no puedo lidiar
Hacerlo sería una apuesta demasiado grande
Déjame despotricar y déjame divagar
Déjame ser 2x
Déjame divagar, déjame despotricar
Tengo cosas a las que llegar, pero no puedo
Llegar a cagar en esta condición
pronto pasará,
sigo deseando sigo deseando sigo esperando
Esto no podría ser más irritante
Ahora mismo me siento como una hormiga
déjame divagar déjame despotricar déjame ser 4x
Déjame despotricar y déjame divagar
Déjame intentar conseguir un control
En lo que me golpeó por un bucle
Hora de dejar que las tropas se reagrupen
Recuperar, relajarse, recoger mis pensamientos
Vuelve sobre mis huellas, conecta los puntos
Tomará un tiempo solo para descifrar
Déjame despotricar y déjame divagar 3x
Déjame ser 4x
Déjame despotricar y déjame divagar
Estás mirando a un lunático en ruinas
Tengo problemas reales con los que debo luchar.
No soy apto para gobernar el barco
Alguien por favor tome el volante
No puedo hacer frente ahora Ni siquiera puedo lidiar
Hacerlo sería una apuesta demasiado grande
Déjame despotricar y déjame divagar divagar divagar divagar divagar