Traducción de la letra de la canción Noise Brigade - The Mighty Mighty Bosstones

Noise Brigade (original)

Without any training
It’s pouring,
It’s raining
Training or a trade
Hey, you bet I’m afraid
Unequipped with a skill
But I’m thrilled with the thrill
Underskilled, unprepared
Hey, who wouldn’t be scared
Bring on the obstacles
And burn me a bridge
I’m not sure, should I call
This my range or a ridge?
There ain’t none too high
If I’m up for the climb
I’ll go zero to sixty
And stop on a dime
A dime for a dozen
If that’s what you’re after
A moment of silence
A lifetime of laughter
On the brighter side
And on a happier note
The noise, well it’s just love
That gets caught in my throat
The end of the line’s
Not the end of a rope just a salesman
Selling a bucket of hope
When the bucket gets kicked
And my chips are all cashed
My intentions, conventions
Are finally smashed

Noise Brigade (traducción)

sin ningún entrenamiento
Está lloviendo,
Está lloviendo
Formación o un oficio
Oye, puedes apostar que tengo miedo
Sin equipar con una habilidad
Pero estoy emocionado con la emoción
Poco calificado, sin preparación
Oye, ¿quién no estaría asustado?
Trae los obstáculos
Y quémame un puente
No estoy seguro, ¿debería llamar
¿Este es mi rango o una cresta?
No hay ninguno demasiado alto
Si estoy listo para la escalada
Iré de cero a sesenta
Y parar en un centavo
Un centavo por una docena
Si eso es lo que buscas
Un momento de silencio
Una vida de risas
En el lado más brillante
Y en una nota más feliz
El ruido, bueno, es solo amor
Que queda atrapado en mi garganta
El final de la línea
No es el final de una cuerda, solo un vendedor
Vender un balde de esperanza
Cuando se patea el balde
Y mis fichas están todas cobradas
Mis intenciones, convenciones
son finalmente aplastados