Traducción de la letra de la canción The Impression That I Get - The Mighty Mighty Bosstones

The Impression That I Get (original)

Or been close to folks who have?
Have you ever felt a pain so powerful
So heavy you collapse?
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
Have you ever had the odds stacked up so high
You need a strength most don’t possess?
Or has it ever come down to do or die
You’ve got to rise above the rest?
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
I’m not a coward, I’ve just never been tested
I’d like to think that if I was I would pass
Look at the tested and think there but for the grace go I Might be a coward, I’m afraid of what I might find out
I’ve never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get

(traducción)

¿O ha estado cerca de personas que lo han hecho?
¿Alguna vez has sentido un dolor tan poderoso
¿Tan pesado te derrumbas?
Nunca he tenido que tocar madera
Pero conozco a alguien que tiene
Lo que me hace preguntarme si podría
Me hace preguntarme si nunca he tenido que tocar madera
Y me alegro de no haberlo hecho todavía
Porque estoy seguro de que no es bueno
Esa es la impresión que tengo
¿Alguna vez has tenido las probabilidades tan altas
¿Necesitas una fuerza que la mayoría no posee?
¿O ha llegado alguna vez a hacer o morir
¿Tienes que elevarte por encima del resto?
Nunca he tenido que tocar madera
Pero conozco a alguien que tiene
Lo que me hace preguntarme si podría
Me hace preguntarme si nunca he tenido que tocar madera
Y me alegro de no haberlo hecho todavía
Porque estoy seguro de que no es bueno
Esa es la impresión que tengo
No soy un cobarde, simplemente nunca me han hecho la prueba.
Me gustaria pensar que si lo fuera pasaria
Mire a los probados y piense allí, pero por la gracia, vaya. Podría ser un cobarde, tengo miedo de lo que podría descubrir.
Nunca he tenido que tocar madera
Pero conozco a alguien que tiene
Lo que me hace preguntarme si podría
Me hace preguntarme si nunca he tenido que tocar madera
Y me alegro de no haberlo hecho todavía
Porque estoy seguro de que no es bueno
Esa es la impresión que tengo