Traducción de la letra de la canción So Sad To Say - The Mighty Mighty Bosstones

So Sad To Say (original)

I’ll let you in on how I’m feeling
You’ve got alot of nerve
You’ll get what you deserve
Granted this feeling’s unappealing
I’m bitter I’ll admit
Now I’ve gotta deal with it Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
I’ll let you out without resistance
Parting this way is not the way we ever thought
(In fact) I always thought we’d go the distance
But we went nowhere quick, so sad it makes me sick
Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
My anomosity has got the best of me It’s been feeding off a sadness deep inside me that’ll fade I pray
And in time what will I know
It’s so far, it’s fading slow
Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
So sad to say!
So sad to say!

So Sad To Say (traducción)

Te contaré cómo me siento
Tienes mucho nervio
Obtendrás lo que te mereces
De acuerdo, este sentimiento es poco atractivo
estoy amargado lo admito
Ahora tengo que lidiar con eso. Solo una cosa más, está bien. Es tan triste decirlo.
Es tan triste decir
Lo que teníamos se ha ido
Podrías decir que es triste
Piensa en lo que podríamos haber tenido
Te dejaré salir sin resistencia.
Partir de esta manera no es la forma en que nunca pensamos
(De hecho) siempre pensé que iríamos hasta el final
Pero no fuimos a ninguna parte rápido, tan triste que me enferma
Solo una cosa más, está bien, es tan triste decirlo
Es tan triste decir
Lo que teníamos se ha ido
Podrías decir que es triste
Piensa en lo que podríamos haber tenido
Mi anomosidad se ha llevado lo mejor de mí Se ha estado alimentando de una tristeza muy dentro de mí que se desvanecerá, rezo
Y con el tiempo que sabré
Está tan lejos, se está desvaneciendo lentamente
Solo una cosa más, está bien, es tan triste decirlo
Es tan triste decir
Lo que teníamos se ha ido
Podrías decir que es triste
Piensa en lo que podríamos haber tenido
¡Qué triste decirlo!
¡Qué triste decirlo!