Traducción de la letra de la canción The Skeleton Song - The Mighty Mighty Bosstones

The Skeleton Song (original)

One day my skeletons appeared
And I knew where they were coming from
Hung by a rope I volunteered
And I never thought the day would come
Some boundaries I once overstepped
Shortcomings I must now accept
Secrets that could not be kept
I wish my skeletons had slept
You’re not being honest really
You’re really not and ought to be Take an honest look at yourself
Try a little honesty
To further add to my demise
Demons never exorcised
Appeared before my very eyes
To no one’s just my own suprise
A scenario just so surreal
Demons once so well concealed
Were now throughout my whole ordeal
So real and painfully revealed
You’re not being honest really
You’re really not and ought to be Take an honest look at yourself
Try a little honesty
You’re not being honest really
And honestly you’ve never been
You ought to take a look at yourself
Let the honesty begin
In flew the accusations, the razor-toothed insinuations
Each ghost my own creation, and every monster my invention
Beasts they came to burden, hell I let whatever stirred in And I couldn’t get a word in, at this unearthly intervention
They let up when they knew they got through
They knew I’d never be the same
With little left to say or do They left as quickly as they came
The life was scared half out of me Some way somehow I survived
A part of me was proud of me The day my skeletons arrived
You’re not being honest really
You’re really not and ought to be Take an honest look at yourself
Try a little honesty, try a little honesty

(traducción)

Un día aparecieron mis esqueletos
Y yo sabía de dónde venían
Colgado de una cuerda me ofrecí como voluntario
Y nunca pensé que llegaría el día
Algunos límites que una vez traspasé
Deficiencias que ahora debo aceptar
Secretos que no se pudieron guardar
Ojalá mis esqueletos hubieran dormido
No estás siendo honesto realmente
Realmente no lo eres y deberías serlo Echa un vistazo honesto a ti mismo
Prueba un poco de honestidad
Para agregar más a mi desaparición
Demonios nunca exorcizados
Apareció ante mis propios ojos
Para nadie es solo mi propia sorpresa
Un escenario tan surrealista
Demonios una vez tan bien escondidos
Estaban ahora a lo largo de toda mi prueba
Tan real y dolorosamente revelado
No estás siendo honesto realmente
Realmente no lo eres y deberías serlo Echa un vistazo honesto a ti mismo
Prueba un poco de honestidad
No estás siendo honesto realmente
Y honestamente nunca has estado
Deberías echarte un vistazo a ti mismo
Que empiece la honestidad
Volaron las acusaciones, las insinuaciones afiladas
Cada fantasma mi propia creación, y cada monstruo mi invención
Bestias a las que vinieron a cargar, diablos, dejé que lo que sea que se moviera Y no pude pronunciar una palabra, en esta intervención sobrenatural
Se dieron por vencidos cuando supieron que lo lograron
Sabían que nunca sería el mismo
Con poco que decir o hacer Se fueron tan rápido como llegaron
La vida estaba medio asustada de mí De alguna manera sobreviví
Una parte de mí estaba orgullosa de mí El día que llegaron mis esqueletos
No estás siendo honesto realmente
Realmente no lo eres y deberías serlo Echa un vistazo honesto a ti mismo
Prueba un poco de honestidad, prueba un poco de honestidad