Traducción de la letra de la canción Cel Din Oglindă - The Motans, James Aki

Cel Din Oglindă (original)

Am un milion de planuri
Folosesc potențialul
Decid eu, nu trag cu banul
Atitudine James Brown
Știu un milion de fețe
Dar nu zâmbesc din politețe
Număr prietenii pe degete, mi-asum
Dar sunt convins că n-ai vrea sa îi strâng în pumn
Ei spun «moldoveanu' ăsta e un evreu de treabă»
Cu toții bat din palme doar că nimeni nu se întreabă
Ei nu știu cate tălpi am ros in schimbul de noapte
Ci doar că în timpul zilei m-am ținut de carte
Cel din oglindă mă-nțelege
Eu voi urca chiar și pe scări rulante
Obțin ce vreau cu sânge rece
Câte cărți îmi dai, am să le joc pe toate
Vreau să trăiesc mia din sută
Unii se uită la trepte, alții urcă
Am un milion de vise
Nu le las să strângă praful in culise
V-au servit cu adevărul
Dar v-ați plâns că nu-i în vogă
Vă intra cam sec pe gat
Așa că ați cerut o altă dogmă
Sunt vizionar, nu filosof
Unde tu ai pus o virgulă eu scot un apostrof
Nu-mi bat capul cu prostii
Și mă simt atât de bine
Eu nu caut sensul vieții, nu
Las' să mă caute el pe mine

Cel Din Oglindă (traducción)

tengo un millon de planes
estoy usando mi potencial
Yo decido, no tiro dinero
Actitud de James Brown
Conozco un millón de caras
Pero no sonrío cortésmente
Cuento a mis amigos con los dedos, supongo
Pero estoy seguro de que no querrías golpearlos.
Dicen que "este moldavo es un buen judío"
Todos aplauden, pero nadie se pregunta
No saben cuantos pies mordí a cambio de la noche
Es que durante el día me pegaba al libro
El del espejo me entiende
incluso subiré escaleras mecánicas
Obtengo lo que quiero a sangre fría
Cuantas cartas me das, las juego todas
Quiero vivir al mil por ciento
Unos miran los escalones, otros suben
tengo un millon de sueños
No dejo que acumulen el polvo detrás de escena
Realmente te sirvieron
Pero te quejabas de que no estaba de moda
Se pone un poco seco en el cuello
Entonces pediste otro dogma
Soy un visionario, no un filósofo.
Donde pones una coma, pongo un apóstrofe
no me molesto con tonterias
Y me siento tan bien
No busco el sentido de la vida, no
Que me busque