Traducción de la letra de la canción Funny Style Pt. 1 - The Pharcyde

Funny Style Pt. 1 (original)

Hook:
Funny people funny style
Let me go and make this money while
You talk about
Can’t walk around without it like American Express
There jealous ass fellas got me thinkin’about a vest
Imani:
I’m avoiding you and you crew for the obvious reasons
Because you and your man always be schemin'
Straight hatin’mine
You ain’t relatin’to mine
I’m tryin’to do mine
And you tryin’to intervene on mine
Go in-between the guidelines
Yo ass is now straight hatin’from the sidelines
Cause you flyin’sidewind
Bootie Brown:
Every funny style
You know there’s many people out there livin’in denial
Have a smile like it’s AD but shit be like a rain cloud
No use for being loud
Talking bout your skrilla
But you askin’me for a dub to buy some killer chronic
So I find it behind at this rap shit but it’s got you excited
I can’t fight it It’s got me too
But misjudgment can lead you down the wrong path
And all I get is a cold hearted laugh
For the funny people, funny style
And I’m gonna make this pile (what?)
Hook
Bootie Brown:
And fatigues
Fools are outta there leagues
Stuck in minor, I’m moving to major
Fuck a phone and a pager
Lab top
Forty acres with my cash crop
To keep the ski steady flowin'
ho ho ho — scratching
money money money (x4)
Hook
Bootie Brown:
Aye you keep me laughing like Rich in Jo Jo Dancer (ha ha ha)
Thinkin’that they know the answer
Like machines that record incoming calls
Screening like Siskel critiquing all of y’all
Thumb up or thumb down
Those are Shaky like Pizza
I’m always outta town for two weeks
Funny style are the true geeks
Yo Imani please use feet
Imani:
Reminition is to make the ends blend and meet
But sometimes to incline can be too steep for the feet
And sometimes we might even find it feek (keep it movin')
But the main function is to… (keep it movin')
The currency in every week (keep it movin')
Listen to the words I speak (keep it movin')
You only fall in deep cause you sleep
Hook (x2)
Outro:
Gotta vest man.
Gotta vest man.
Gotta make that skrilla man.
DJ EQ.
And ya don’t stop and ya don’t quit.
Pharcyde in the house with the ultimate shit.
Gotta get the cash gotta get the doe.
Gotta get the cash gotta let you know.
Gotta get the cash gotta get the doe.

(traducción)

Gancho:
Gente divertida estilo divertido
Déjame ir y hacer este dinero mientras
Hablas acerca de
No puedo caminar sin él como American Express
Hay tipos celosos que me hicieron pensar en un chaleco
imani:
Te estoy evitando a ti y a tu tripulación por razones obvias.
Porque tú y tu hombre siempre estáis intrigando
Straight hatin'mine
no te relacionas con el mio
Estoy tratando de hacer el mío
Y tratas de intervenir en el mío
Ir entre las directrices
Tu trasero ahora está directamente hatin'from the sidelines
Porque vuelas al lado del viento
Botín Marrón:
Cada estilo divertido
Sabes que hay mucha gente por ahí viviendo en negación
Tener una sonrisa como si fuera AD pero ser como una nube de lluvia
De nada sirve ser ruidoso
Hablando de tu skrilla
Pero me pides un doblaje para comprar una crónica asesina
Así que lo encuentro detrás de esta mierda de rap pero te emociona
No puedo luchar contra eso, también me tiene a mí
Pero un error de juicio puede llevarte por el camino equivocado
Y todo lo que obtengo es una risa fría
Para la gente divertida, estilo divertido.
Y voy a hacer esta pila (¿qué?)
Gancho
Botín Marrón:
y fatigas
Los tontos están fuera de las ligas
Atrapado en menor, me estoy moviendo a mayor
A la mierda un teléfono y un localizador
parte superior de laboratorio
Cuarenta acres con mi cultivo comercial
Para mantener el esquí fluyendo constantemente
ho ho ho - rascarse
dinero dinero dinero (x4)
Gancho
Botín Marrón:
Sí, me haces reír como Rich en Jo Jo Dancer (ja, ja, ja)
pensando que saben la respuesta
Como máquinas que registran las llamadas entrantes
Proyectando como Siskel criticando a todos ustedes
Pulgar arriba o pulgar abajo
Esos son temblorosos como la pizza.
Siempre estoy fuera de la ciudad por dos semanas
El estilo divertido son los verdaderos frikis.
Yo Imani por favor usa los pies
imani:
Reminition es hacer que los extremos se mezclen y se unan
Pero a veces inclinarse puede ser demasiado empinado para los pies.
Y a veces incluso podemos encontrarlo débil (mantenerlo en movimiento)
Pero la función principal es... (mantenerlo en movimiento)
La moneda en cada semana (mantenerla en movimiento)
Escucha las palabras que hablo (mantenlo en movimiento)
Solo caes profundo porque duermes
Gancho (x2)
Salida:
Tengo que chaleco hombre.
Tengo que chaleco hombre.
Tengo que hacer ese hombre skrilla.
Ecualizador de DJ.
Y no te detengas y no te rindas.
Pharcyde en la casa con la última mierda.
Tengo que conseguir el dinero, tengo que conseguir la cierva.
Tengo que conseguir el dinero. Tengo que avisarte.
Tengo que conseguir el dinero, tengo que conseguir la cierva.