Traducción de la letra de la canción Illusions - The Pharcyde

Illusions (original)

I know outside looking in the grass is greener
Keeping up with the Joneses, got your pockets leaner
Then Jimmy Dean making all the moves your making
Yo do it in the burbs with the female shakin'
Your head banging on walls, making collect calls
Like Tia and Melissa trying to keep in touch
The same homies used to hit up for lunch
Are the same ones leave ya' in the cool, in the crunch
Could it be that.
You got us trouble
Could it be that.
Don’t be sure now
Could it be that.
You can’t just struggle
Could it be that … illusion
Huh, damn now I gotta brand new Benz
Damn so many brand new friends
But, when I didn’t have no Benz
It was so new to frown and those who get down
You used to having everything sugar-coated
Though you hear the radio up
And take it with the arm and roast it
I Hate when niggas be trying to act all hard
When the cameras on
When the lights go off, they soft like
Lamps in the camera hair
Pharcyde gonna play the air and take you there
You know the routine, you know the episode
Take ya' cream, take your whole team to
A new city, gotta a new persona now
You can be whoever or whatever you wanna … wanna … wanna …
Could it be that.
You got us trouble
Could it be that.
Don’t be sure now
Could it be that.
You can’t just struggle
Could it be that.
illusion
Yo, What you see may not always be
Every persons popularity and MTV
You’re barely 26 minutes, a yacht in the sea
Hustling the streets, coming home at three
But what about a nigga locked up with no plea
Only seventeen rushed to emergency
Didn’t make it he’s a boy, he struggled for, he’ll never see
I felt hella bad when his girl let off at me
There’s mice upon your man, give it all to the G’s and Feds
I’m a do away the work will be in advance
It was on consignment, so the city ya' fled
So much shit is wrong that you wish you was dead
On the escalator to heaven with the one night ticket
They say you got the blues like Wilson Pickett
You can’t kick it, cause you’re hot in every hood
Got hyped on the game, but you misunderstood
The lights and the shine, champagne, all the dimes
Caught up in the candle light, and infiltrate your mind
The cash and the clothes, fake fans, real foes
Wrong placed, wrong timed, well played, real close
Get the bullshit outta my face
Get the bullshit outta my face, huh
Get the bullshit outta my face
Get the bullshit outta my face
Ya, ya
You need to stop fronting act like you got everything covered
But you ain’t really takin' care of nothin'
You need to stop sweating and jokin' fella
Stop using all them smoke and mirrors
You need to focus
Hella, please, don’t make me laugh …
Your style is fake as the man cuttin' a lady in half
Huh, they use illusion tryna' be illusive
Known to stay true with the flow
And cruise on like a cruise ship
Could it be that
Could it be that.
You got us trouble
Could it be that.
Don’t be sure
Could it be that.
You can’t just struggle
Illusion
Now…
Could it be that… Could it be that …

(traducción)

Sé que mirar afuera en la hierba es más verde
Mantenerse al día con los Joneses, adelgazó sus bolsillos
Entonces Jimmy Dean haciendo todos los movimientos que tu haces
Lo haces en los suburbios con la mujer temblando
Tu cabeza golpeando las paredes, haciendo llamadas por cobrar
Como Tia y Melissa tratando de mantenerse en contacto
Los mismos homies solían golpear para almorzar
Son los mismos que te dejan en el fresco, en el crujido
Será que.
nos tienes problemas
Será que.
No estés seguro ahora
Será que.
No puedes simplemente luchar
¿Será que... ilusión?
Huh, maldita sea, ahora tengo un nuevo Benz
Maldita sea, tantos nuevos amigos
Pero, cuando no tenía ningún Benz
Era tan nuevo fruncir el ceño y aquellos que se bajan
Solías tener todo azucarado
Aunque escuches la radio arriba
Y tómalo con el brazo y ásalo
Odio cuando los niggas intentan actuar duro
Cuando las cámaras en
Cuando las luces se apagan, son suaves como
Lámparas en el pelo de la cámara
Pharcyde va a tocar el aire y te llevará allí
Conoces la rutina, conoces el episodio
Toma tu crema, lleva a todo tu equipo a
Una nueva ciudad, ahora tengo una nueva personalidad
Puedes ser quien o lo que quieras... quieras... quieras...
Será que.
nos tienes problemas
Será que.
No estés seguro ahora
Será que.
No puedes simplemente luchar
Será que.
espejismo
Oye, lo que ves puede no ser siempre
La popularidad de cada persona y MTV
Estás apenas 26 minutos, un yate en el mar
Apresurando las calles, volviendo a casa a las tres
Pero, ¿qué pasa con un negro encerrado sin motivo?
Solo diecisiete corrieron a urgencias
No lo logró, es un niño, luchó por él, nunca verá
Me sentí muy mal cuando su chica me soltó
Hay ratones sobre tu hombre, dáselo todo a los G's y Feds
Estoy a punto de terminar, el trabajo estará adelantado.
Estaba en consignación, así que la ciudad de la que huiste
Tanta mierda está mal que desearías estar muerto
En la escalera mecánica al cielo con el boleto de una noche
Dicen que tienes el blues como Wilson Pickett
No puedes patearlo, porque estás caliente en todos los barrios
Se emocionó con el juego, pero lo malinterpretó
Las luces y el brillo, champán, todas las monedas de diez centavos
Atrapado en la luz de las velas e infiltrado en tu mente
El dinero y la ropa, fanáticos falsos, enemigos reales
Mal colocado, mal tiempo, bien jugado, muy cerca
Saca la mierda de mi cara
Saca la mierda de mi cara, ¿eh?
Saca la mierda de mi cara
Saca la mierda de mi cara
ya, ya
Tienes que dejar de actuar como si tuvieras todo cubierto.
Pero en realidad no te estás ocupando de nada
Tienes que dejar de sudar y bromear amigo
Deja de usar todos esos humo y espejos
Necesitas concentrarte
Hella, por favor, no me hagas reír...
Tu estilo es falso como el hombre que corta a una dama por la mitad
Huh, usan la ilusión tratando de ser ilusorios
Conocido por mantenerse fiel a la corriente
Y navega como un crucero
Será que
Será que.
nos tienes problemas
Será que.
no estar seguro
Será que.
No puedes simplemente luchar
Espejismo
Ahora…
¿Podría ser que... ¿Podría ser que...